90年代のグランジやオルタナティブを現代に鳴らすbeabadoobee(ビーバドゥービー)。

デビューアルバム『Fake It Flowers』は世界的に話題となったが、その後初となる最新曲「Last Day On Earth」がリリースされた。

この記事では、beabadoobeのレーベルメイトでもあるThe 1975のメンバーと共作した「Last Day On Earth」の歌詞を和訳し、曲の持つ意味について考察している。

新型コロナウイルスによって変化してしまった世界でbeabadoobeが感じたこととは。

beabadoobeeとは

beabadoobee(ビーバドゥービー)2021
beabadoobee(ビーバドゥービー)はフィリピン生まれ、イギリスのロンドンを拠点に活動している女性シンガーソングライター。

90年代のグランジやオルタナティブを踏襲し若い世代、いわゆるZ世代に共鳴する繊細な感覚が魅力。

ディスコグラフィ

beabadoobeeはThe 1975やWolf Aliceなどを輩出するイギリスの名門インディーレーベルのDirty Hitと契約し、2018年にEP『Lice』を発売し、他3枚のEPをリリース。

2020年にデビューアルバム『Fake It Flowers』を発売。

そして2021年に5作目となるEP『Our Extended Play』をリリースする。

Last Day On Earth

beabadoobee(ビーバドゥービー)の新曲「Last Day On Earth」は、The 1975のフロントマンであるマシュー・ヒーリーと共に制作された楽曲である。

そしてマシュー・ヒーリーと共に、The 1975のドラマーのジョージ・ダニエルの2人によってプロデュースされた。

beabadoobee – Last Day On Earth (Official Video)

Last Day On Earth歌詞和訳

“地球最後の日”と題した、beabadoobee(ビーバドゥービー)の新曲「Last Day On Earth」。

コロナの流行によってこれから先一体どうなるのか、という内容の歌詞を和訳してさらに掘り下げていく。

よくやったね
これがあなたにとって地球最後の日
昨晩あなた人を殺したわね
そして教会を焼き払った
よくやったね
別に大したことじゃないけどね
まぁ、もし全てが悪い方向に進んだとしても
どうせみんなすぐにいなくなるんだから
その時はみんな仲良くしてさ
私が書いたこの曲を歌おうよ
こんな感じでさ

“You made it
It’s your last day on Earth
You killed someone last night
And burned down a church
Oh, you made it
For what it’s worth
Well, and if it all goes wrong
And it looks like we’ll soon be gone
Then we should all just get along
And sing a song I wrote
And it goes like this, it goes”

引用元:beabadoobee(ビーバドゥービー)「Last Day on Earth」歌詞(Genius Lyrics)

シュープドゥープ、シュープドゥー、バドゥーバドゥー
シュープドゥープ、シュープドゥー、バドゥーバドゥー、そうよ
シュープドゥープ、シュープドゥー、バドゥーバドゥー
イエーイ、イエーイ、イエーイ、イエーイ、イエーイ
シュープドゥープ、シュープドゥー、バドゥーバドゥー
シュープドゥープ、シュープドゥー、バドゥーバドゥー、そうよ
シュープドゥープ、シュープドゥー、バドゥーバドゥー
イエーイ、イエーイ、イエーイ、イエーイ、イエーイ

“Shoop-doop, shoop-doo, badoobadoo
Shoop-doop, shoop-doo, badoobadoo, oh yeah
Shoop-doop, shoop-doo, badoobadoo
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Shoop-doop, shoop-doo, badoobadoo
Shoop-doop, shoop-doo, badoobadoo, oh yeah
Shoop-doop, shoop-doo, badoobadoo
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah”

引用元:beabadoobee(ビーバドゥービー)「Last Day on Earth」歌詞(Genius Lyrics)

イエーイ、イエーイ、イエーイ
イエーイ、イエーイ、イエーイ、イエーイ
イエーイ、イエーイ、イエーイ
イエーイ、イエーイ、イエーイ、イエーイ

“Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah”

引用元:beabadoobee(ビーバドゥービー)「Last Day on Earth」歌詞(Genius Lyrics)

よくやったね
ピーターと仲が悪くなったんでしょ、ジョンともそう
このままじゃ進めない
この面倒くささがずっと付きまとってくるし
家に帰ってハイになりたいわ
一人素っ裸でね
スマホの音量を上げて
だって私は書いたこの曲はめちゃくちゃカッコいいの、こんな感じで
シュープドゥープ、シュープドゥー、バドゥーバドゥー
待って、言い忘れてたことがあるの
(何?参ったわ)
なんだっけ、ちょっと待って
世界の終わりはすぐそこだし、この際最後まで言わせて
もっと世界が優しさに溢れていたなら、私たちはもっとうまくいってたよね?
何もプランは無いし、ただやってのけるだけ
私が書いたこの曲を一人素っ裸で聴きながら、こんな感じで
こんな感じでね

“You made it along
You got a problem with Peter, you got a problem with John
You can’t go on
All this follow me shit
I want to get fucked up at home
Be naked alone
And turn up my phone
Because this song I wrote is just so fucking sick, it goes..
Shoop-doop, shoop-doo, badoobadoo
Wait, I got something to say
(What’s that? Oh shit)
I forgot, wait a minute
The world’s about to end so I’m gonna have to finish
I guess if it were nicer, we’d be better off innit?
I haven’t got a plan, so I’m think I’m gonna wing it
Naked, alone with this song I wrote and it goes like this
It goes”

引用元:beabadoobee(ビーバドゥービー)「Last Day on Earth」歌詞(Genius Lyrics)

シュープドゥープ、シュープドゥー、バドゥーバドゥー
シュープドゥープ、シュープドゥー、バドゥーバドゥー、そうよ
シュープドゥープ、シュープドゥー、バドゥーバドゥー
イエーイ、イエーイ、イエーイ、イエーイ、イエーイ
シュープドゥープ、シュープドゥー、バドゥーバドゥー
シュープドゥープ、シュープドゥー、バドゥーバドゥー、そうよ
シュープドゥープ、シュープドゥー、バドゥーバドゥー
イエーイ、イエーイ、イエーイ、イエーイ、イエーイ

“Shoop-doop, shoop-doo, badoobadoo
Shoop-doop, shoop-doo, badoobadoo, oh yeah
Shoop-doop, shoop-doo, badoobadoo
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Shoop-doop, shoop-doo, badoobadoo
Shoop-doop, shoop-doo, badoobadoo, oh yeah
Shoop-doop, shoop-doo, badoobadoo
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah”

引用元:beabadoobee(ビーバドゥービー)「Last Day on Earth」歌詞(Genius Lyrics)

そうよ
(イエーイ、イエーイ、イエーイ、イエーイ)
その調子(イエーイ、イエーイ、イエーイ、イエーイ)、そうよ
イエーイ、イエーイ、イエーイ、イエーイ

“Yeah
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
Yeah (Yeah, yeah, yeah, yeah), yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah”

引用元:beabadoobee(ビーバドゥービー)「Last Day on Earth」歌詞(Genius Lyrics)

シュープドゥープ、シュープドゥー、バドゥーバドゥー
シュープドゥープ、シュープドゥー、バドゥーバドゥー、そうよ
シュープドゥープ、シュープドゥー、バドゥーバドゥー
イエーイ、イエーイ、イエーイ、イエーイ、イエーイ
シュープドゥープ、シュープドゥー、バドゥーバドゥー
シュープドゥープ、シュープドゥー、バドゥーバドゥー、そうよ(イエーイ、イエーイ、イエーイ、イエーイ、イエーイ)
シュープドゥープ、シュープドゥー、バドゥーバドゥー
イエーイ、イエーイ、イエーイ、イエーイ、イエーイ

“Shoop-doop, shoop-doo, badoobadoo
Shoop-doop, shoop-doo, badoobadoo, oh yeah
Shoop-doop, shoop-doo, badoobadoo
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Shoop-doop, shoop-doo, badoobadoo
Shoop-doop, shoop-doo, badoobadoo, oh yeah (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Shoop-doop, shoop-doo, badoobadoo
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah”

引用元:beabadoobee(ビーバドゥービー)「Last Day on Earth」歌詞(Genius Lyrics)

Last Day On Earthの意味

beabadoobee(ビーバドゥービー)の新曲「Last Day On Earth」は、コロナ禍で先の見えない人生について歌われている。

「Last Day On Earth」を直訳すると、“地球最後の日”。

もし明日地球がなくなるとすれば、人生でやり残した様々な後悔が思い浮かぶだろう。

現在我々が直面しているコロナの流行によって失われた“かつての日常”を、“地球最後の日”として捉えていることが分かる。

“これがあなたにとって地球最後の日
昨晩あなた人を殺したわね
そして教会を焼き払った”

この歌詞では、倫理観や宗教観すら地球最後の日には関係なく、人間の本能と混沌が入り混じった感情を例にして挙げていると推測できる。

“まぁ、もし全てが悪い方向に進んだとしても
どうせみんなすぐにいなくなるんだから
その時はみんな仲良くしてさ
私が書いたこの曲を歌おうよ”

この歌詞から読み解けるのは、beabadoobeeにとって本当に必要な物は音楽なのだ、という再認識である。

仮にコロナの情勢が悪化し、かつての日常が取り戻せないとしても、音楽は人々を繋ぐ力を持っている。

「Last Day On Earth」こそ今歌われるべき音楽であり、“これからの日常を迎える歌”なのではないだろうか。

リリース情報

EP『Our Extended Play』

発売日: 2021年春予定

シングル『Last Day On Earth』

発売日: 2021/3/25
フォーマット:Mp3
Amazonで見る

1stアルバム『Fake It Flowers』

発売日: 2020/10/16
フォーマット: Mp3、CD、アナログ
収録曲:
01. Care
02. Worth It
03. Dye It Red
04. Back To Mars
05. Charlie Brown
06. Emo Song
07. Sorry
08. Further Away
09. Horen Sarrison
10. How Was Your Day?
11. Together
12. Yoshimi, Forest, Magdalene
Amazonで見る

[Advertisement]

beabadoobeeプロフィール

beabadoobee(ビーバドゥービー)2021

“フィリピンのイロイロ市生まれロンドン育ちのビー・クリスティによるソロ・プロジェクト。2017年から本格的に音楽活動を開始し、ティーンエイジャーの持つ不安 定さを上手く捉えた楽曲がZ世代の若者を中心に人気を集める。ファンによりアップロードされたファースト・トラック「Coffee」が数日で30万回以上ストリーミングされる。2019年には「Loveworm」と「Space Cadet」の2枚のEPをリリースしNMEアワード「Radar Award(新人賞)」を受賞。 BBCが有力新人を選出する名物企画「Sound of 2020」にノミネート、今年に入るとThe 1975のUKアリーナ・ツアーのサポートアクトを務める。2020年9月開催のSUPERSONICにて初来日を予定している。”

引用元:beabadoobee(ビーバドゥービー)プロフィール(Caroline International)

beabadoobeeの評価

“今までに計4枚のEPをリリースしデビューアルバムを前にNMEアワード「Radar Award(新人賞)」を受賞、UKとUSのツアー敢行すると今年にはThe 1975のUKアリーナ・ツアーのサポートアクトを務めてている。 昨年からバイラル・ヒットとなっているPowfuのシングル「death bed」にフィーチャーされ、米Billboard”Hot Rock Song”チャート1位を獲得、TikTokで41億回、Spotifyで5億回の再生を記録。”

引用元:beabadoobeeの評価(Caroline International)

beabadoobee代表曲(Youtube)

  • beabadoobee – Sorry (Official Video)
  • beabadoobee – Care
  • beabadoobee – Worth It (Official Video)

ライター:Rio Miyamoto(Red Apple)
Rio Miyamoto
BELONG Mediaのライター/翻訳。

高校卒業後18歳から23歳までアメリカのボストンへ留学し、大学ではインターナショナルビジネスを専攻。

13歳よりギター、ドラム、ベースを始める。

関西を拠点に活動するサイケデリック・バンド、Daisy Jaine(デイジー・ジェイン)でボーカル/ギターと作詞作曲を担当。

2017年10月、全国流通作品である1st EP『Under the Sun』をDead Funny Recordsよりリリース。

2021年2月、J-WAVEのSONAR MUSICへゲスト出演。

普段はサイケデリック、ソウル、ロカビリーやカントリーを愛聴。趣味は写真撮影、ファッション、映画鑑賞。

今まで執筆した記事はこちら

[Advertisement]