最終更新： 2022年6月5日
Melody’s Echo Chamber(メロディーズ・エコー・チャンバー)がサードアルバム『Emotional Eternal』より、新曲「Looking Backward」をリリースした。
この記事では、BELONG Media独自の解釈で「Looking Backward」の歌詞を和訳するとともに内容を考察している。
空港に居合わせた見知らぬ男性に心惹かれた女性が過去を振り返る物語。
空想の世界で描かれる“様々な愛の形”とは？
目次
Melody’s Echo Chamberとは
Melody’s Echo Chamber(メロディーズ・エコー・チャンバー)は、フランス出身のメロディ・ポシェットによるソロ・プロジェクト。
Tame Impalaのケヴィン・パーカーがプロデューサーを務めたファーストアルバム『Melody’s Echo Chamber』を2012年にリリース。
メロディ・ポシェットは2017年に重大な事故に遭い、脳動脈瘤と脊椎骨を骨折し、アルバムのリリースの延期とツアーのキャンセルを余儀なくされた。
そして2018年には活動を再開し、スウェーデンのDungenやオーストラリアのPondのニック・アルブルックが参加したセカンドアルバム『Bon Voyage』をリリース。
2022年4月29日にサードアルバム『Emotional Eternal』をリリースする。
Looking Backward
Melody’s Echo Chamber(メロディーズ・エコー・チャンバー)の新曲「Looking Backward」は、サードアルバム『Emotional Eternal』の先行シングル。
スウェーデンのDungenのメンバーであるレイン・フィスク(Reine Fiske)と、スウェーデンのThe Amazingのフレデリック・スワン(Fredrik Swahn)と共にレコーディングされた。
Melody’s Echo Chamber – Looking Backward (Official Video)
Looking Backward歌詞和訳
Melody’s Echo Chamber(メロディーズ・エコー・チャンバー)の新曲「Looking Backward」について。
たまたま同じ空港に居合わせた男性への恋心がテーマの歌詞を和訳し、内容について考察していく。
光を反射させて
壁に映し出して遊んでいたの
あなたも見てたわね
私はあまり興味はなかったけど
あなたはとても優しそうで
私に何かを見せようとしてた
“I’m reflecting light
Play it on the wall
Did see you looking
I’m not interested
And you seem kind
And you were ready to show me”引用元：Melody’s Echo Chamber(メロディーズ・エコー・チャンバー)「Looking Backward」歌詞(Genius Lyrics)
様々な愛の形
そんな夢があるけど
現実には起こるわけない
あなたは一体どこから来たの？
“Constellation of love
I know that dream
It can’t be real
And where do you come from?”引用元：Melody’s Echo Chamber(メロディーズ・エコー・チャンバー)「Looking Backward」歌詞(Genius Lyrics)
なんとかやってみるわ
全て整ったわ
窓から外を見ると
あなたには見えない思い出が映し出されてる
それが私の心を惑わせるの
“I guess I could try
Did seem aligned
Look through the window
I see reflections that you can’t see
Phasing me inside”引用元：Melody’s Echo Chamber(メロディーズ・エコー・チャンバー)「Looking Backward」歌詞(Genius Lyrics)
精神的な余裕が必要なの
あなたには時間がない
そんなのあなたは信じないと思うけど
“I need the space of mind
And you’re running out of time
You won’t believe that”引用元：Melody’s Echo Chamber(メロディーズ・エコー・チャンバー)「Looking Backward」歌詞(Genius Lyrics)
あなたのことをもっと知っていたら
この寂しく孤独な夜は特にね
間違ってるはずないわよね？
“I wish I knew every part of you
Through this lonely night
How could I be wrong?”引用元：Melody’s Echo Chamber(メロディーズ・エコー・チャンバー)「Looking Backward」歌詞(Genius Lyrics)
あなたはやれることは全てやったわ
それでも不十分だったのね
あなたは違う人を選んだ
あなたの愛なんてそもそも必要じゃなかったのよ
“You did everything you could
But it was not enough
You chose the othеr one
No, I didn’t need your love”引用元：Melody’s Echo Chamber(メロディーズ・エコー・チャンバー)「Looking Backward」歌詞(Genius Lyrics)
様々な人々
新たな感覚
あなたは一人じゃない
こんな寂しい道でも
“Constellation
Nеw vibrations
You’re not alone
On this lonesome road”引用元：Melody’s Echo Chamber(メロディーズ・エコー・チャンバー)「Looking Backward」歌詞(Genius Lyrics)
知ってるわ
魔法のような恋を夢見てる
怖さも痛みもない、でもそこには愛があるの
“I know that
Dream of magic love
No fears, no pain but love
”引用元：Melody’s Echo Chamber(メロディーズ・エコー・チャンバー)「Looking Backward」歌詞(Genius Lyrics)
Looking Backwardのテーマ
Melody’s Echo Chamberことメロディ・ポシェットは「Looking Backward」に関して以下のようにコメントしている。
“「Looking Backward」は、鮮やかかつ平然とした“未知の世界”への詩的な行進曲なの。ストックホルムに向かう途中に歌詞を書いていたんだけど、その空港での乗り継ぎの際に、時計に光を反射させて床や壁に光を当てて遊んでいる男性がいたの。それがピュアな創造性から生まれた行動に感じて、それを見て嬉しくなってこの曲を書こうと思ったの。”
引用元：Melody’s Echo Chamber(メロディーズ・エコー・チャンバー)、ニューアルバム「Emotional Eternal」を発表、「Looking Backward」を公開(NME)
冒頭の歌詞では、上記のコメントで登場した“空港で出会った男性”について描かれている。
そして、この見知らぬ男性との出会いこそがこの曲のテーマの根本となっている。
“光を反射させて
壁に映し出して遊んでいたの
あなたも見てたわね
私はあまり興味はなかったけど
あなたはとても優しそうで
私に何かを見せようとしてた”
次に登場する“様々な愛の形”とは、ここでは同じ空間にたまたま居合わせた男性との奇跡的な出会いや、主人公の女性の空想の世界で繰り広げられる神秘的な恋心について表現されている。
“様々な愛の形
そんな夢があるけど
現実には起こるわけない
あなたは一体どこから来たの？”
男性は主人公の女性の存在、そして女性の秘めた想いについて認知していない。
そこで次の歌詞では、主人公である女性の空想の世界で映し出される男性に関する記憶や想像によって、本当の自分の気持ちが分からない状態を示している。
“窓から外を見ると
あなたには見えない思い出の映像が映し出されてる
それが私の心を惑わせるの”
男性と知り合いになっていれば、孤独な夜を過ごしていなかったのではという後悔や寂しさが入り混じった感情が次の歌詞で表現されている。
“あなたのことをもっと知っていたら
この寂しく孤独な夜は特にね
間違ってるはずないわよね？”
最後の歌詞では、先ほどにも登場した“様々な愛の形”は存在するのだと、再認識する主人公。
ここで登場する“魔法のような恋”、すなわち空想の恋心でも愛は成立するという強い意思が読み解ける。
“知ってるわ
魔法のような恋を夢見てる
怖さも痛みもない、でもそこには愛があるの”
Looking Backwardの意味
曲のタイトル「Looking Backward」とは、“過去を振り返る”という意味を持つ。
空港でたまたま居合わせた見知らぬ男性が時計に光を反射させて遊んでいたことに心を惹かれたことから始まった恋心。
過去を振り返り、素性も知らない男性を空想の世界でずっと思い続けた、美しくも儚い恋心を描いた曲が「Looking Backward」である。
Looking Backward作品クレジット
Melody’s Echo Chamber(メロディーズ・エコー・チャンバー)「Looking Backward」のクレジットは下記となっている。
プロデューサー：Fredrik Swahn, Melody Prochet & Reine Fiske
作詞：Fredrik Swahn, Melody Prochet & Reine Fiske
作曲：Reine Fiske, Melody Prochet & Fredrik Swahn
レーベル：Domino Recording Company
リリース日：2022年1月20日
Melody’s Echo Chamberアルバムリリース
3rdアルバム『Emotional Eternal』
発売日: 2022/4/29
収録曲:
1.Emotional Eternal
2.Looking Backward
3.Pyramids in the Clouds
4.The Hypnotist
5.Personal Message
6.Where the Water Clears the Illusion
7.A Slow Dawning of Peace
8.Alma_The Voyage
フォーマット：Mp3、CD
Amazonで見る
2ndアルバム『Bon Voyage』
発売日: 2018/6/15
フォーマット：Mp3、CD
Amazonで見る
1stアルバム『Melody’s Echo Chamber』
発売日: 2012/9/25
フォーマット：Mp3、CD、アナログ
Amazonで見る
Melody’s Echo Chamberプロフィール
“南フランス出身の女性アーティスト、メロディ・ポシェットによるソロ・プロジェクト。11年にはマイ・ビーズ・ガーデン名義でデビューも飾っている。ネットで公開した楽曲がビーチ・ハウス、ステレオラブ、ブロンド・レッドヘッドなどドリーミー・ポップ・バンドを彷彿とさせると絶賛され、音楽系ブログで話題となる。2012年、スピリチュアライズド、ユース・ラグーンを擁する米レーベル＜Fat Possum＞からセルフタイトル・デビュー・アルバムを発表。2018年6月に約6年ぶりとなる新作『ボン・ボヤージュ』をリリースした。”
Melody’s Echo Chamber代表曲(Youtube)
- Melody’s Echo Chamber(メロディーズ・エコー・チャンバー) – Cross My Heart
- Melody’s Echo Chamber(メロディーズ・エコー・チャンバー) – You Won’t Be Missing That Part Of Me (Official Video)
- Melody’s Echo Chamber(メロディーズ・エコー・チャンバー) – Breathe In, Breathe Out (Official Video)
ライター：Rio Miyamoto(Red Apple)
BELONG Mediaのライター/翻訳。
高校卒業後18歳から23歳までアメリカのボストンへ留学し、大学ではインターナショナルビジネスを専攻。
13歳よりギター、ドラム、ベースを始める。
関西を拠点に活動するサイケデリック・バンド、Daisy Jaine(デイジー・ジェイン)でボーカル/ギターと作詞作曲を担当。
2017年10月、全国流通作品である1st EP『Under the Sun』をDead Funny Recordsよりリリース。
2021年2月、J-WAVEのSONAR MUSICへゲスト出演。
普段はサイケデリック、ソウル、ロカビリーやカントリーを愛聴。趣味は写真撮影、ファッション、映画鑑賞。
今まで執筆した記事はこちら
