最終更新： 2022年4月15日
スーパーオーガニズム(Superorganism)が最新アルバム『World Wide Pop』のリリース発表と同時に新曲「Teenager」を公開した。
本記事ではこの「Teenager」の歌詞を和訳し、BELONG独自の解釈で内容を考察している。
シーンに現れた時から持つスーパーオーガニズムの“独特な世界観”は今後どのように拡張されて行くのだろうか？
目次
スーパーオーガニズムについて
スーパーオーガニズム(Superorganism)は様々なルーツを持つメンバーからなる多国籍バンドである。
バンドは下記のメンバーで構成されている。
・オロノ・ノグチ (Vo.)
・トゥカン (Dr.)
・ハリー (Gt.)
・B (マルチプレイヤー)
・ソウル (マルチプレイヤー)
ボーカルのオロノが日本出身でその他メンバーがイギリスやオーストラリア、韓国と非常にグローバルである。
音楽性は一言で表すならば“インディーポップ”となるだろう。
しかしスーパーオーガニズムはギターなどの普通の楽器だけに飽き足らず、“コップのストローを吹いたブクブク音”をレコーディングするなど、“生活の中に溢れる効果音”のサンプリングを多用するのが特徴でありとてもユニークである。
なので楽曲を聴いていても楽器だけでない不思議なサウンドでリスナーを楽しませてくれる。
そしてライブ中に生でサンプリングしながら演奏する彼らのパフォーマンスは見応えのあるものとなっており、ラジオのノイズからミニカーの音など、スーパーオーガニズムならどんな物でも楽器にしてしまいそうな勢いである。
文字通り“超生物(Superorganism)”という名前を体現するかのような色とりどりのサウンドが詰め込まれたバンドである。
スーパーオーガニズム(Superorganism)：NPR Music Tiny Desk Concert
Teenager
スーパーオーガニズム(Superorganism)の「Teenager」は2022年7月15日にリリースされる『World Wide Pop』からシングルカットされた楽曲である。
さらに“NEOかわいい”をコンセプトに持ち、海外でも活躍中である日本のバンドCHAIとフランス出身のシンガーソングライターPI JA MAが制作に参加しており、現代シーン有望株の共作となっている。
MVはコメディアンや俳優として活躍し、YouTubeでのダンス動画が注目を集めているブライアン・ジョーダン・アルバレスという人物が終始踊り続ける中、背景がサイケデリックに変化していくという、スーパーオーガニズムらしさ溢れるものとなっている。
スーパーオーガニズム(Superorganism) – Teenager feat. CHAI & Pi Ja Ma (Official Video)
Teenager歌詞和訳
スーパーオーガニズム(Superorganism)の「Teenager」について。
“思春期から続く未熟さの肯定”がテーマの歌詞を和訳し、内容を考察していく。
ティーンエイジャー、ティーンエイジャー、成長してティーンエイジャーになるんだ
“Teenager, teenager, I’m gonna grow up and be a teenager”
大人になっても、ミスはするし誤った振る舞いもしてしまう
でもそれはみんな一緒、恥ずかしがる必要はない
古臭いロックンロールなやり方が安心するってどんな気分？
“Had enough of growing up, keep making your mistakes, do misbehave
And by the way, we’re all the same, no need to feel ashamed, so hey
How does it feel to be relieved of your old school rock and roll ways?”
そこまで悪くないはず。でもどうして悲しい気持ちになるのだろう
“It ain’t too bad, but I just gotta ask, how come I’m feeling oh so sad”
それでも私は歌う
“Even though I’m singing oh oh oh”
ティーンエイジャー、ティーンエイジャー、成長してティーンエイジャーになるんだ
ティーンエイジャー、ティーンエイジャー、成長してティーンエイジャーになるんだ（ティーン！）
“Teenager, teenager, I’m gonna grow up and be a teenager
Teenager, teenager, I’m gonna grow up and be a teen-a-a-a-a-a-a (Teen!)”
成長する事は素晴らしいと思う
そのまま進もう
大丈夫、すぐ大人になれるから
そのまま進もう
そのまま進もう
“I’m growing up and oh it feels so great
Going ooh ooh baby ooh ooh ooh (Teen!)
I’m growing up, I swear it’s just a phase
Going ooh ooh baby ooh ooh ooh
Going ooh ooh baby ooh”
辛辣な、もしくは心が壊れてしまいそうな経験をしたら、すぐお医者さんに見てもらおう
“Contact your doctor immediately if you experience sharp or crushing”
クラスで過ごす時間は無い
私たちの人生なんて一瞬だと今日、学んだ
どうして？冗談じゃないよ、そんなことより私の誕生日を祝ってよ
君の古臭いロックンロールなやり方の誕生日も祝うよ
君を私のマジカルマシンに乗せてあげるよ、おいでよ
みんな縮んでいく
“Got no time for class, today we learn about the past
And thе present and the futurе fading so damn fast
So what? Just gimme a break and wish me happy birthday
Happy birthday to your old school rock and roll ways
I’ll hook you up to my magical machine, get in line and come on in
Everybody shrinking oh oh”
ティーンエイジャー、ティーンエイジャー、成長してティーンエイジャーになるんだ
ティーンエイジャー、ティーンエイジャー、成長してティーンエイジャーになるんだ（ティーン！）
“Teenager, teenager, I’m gonna grow up and be a teenager
Teenager, teenager, I’m gonna grow up and be a teen-a-a-a-a-a-a (Teen!)”
成長する事は素晴らしいと思う
そのまま進もう
大丈夫、すぐ大人になれるから
そのまま進もう
そのまま進もう
“I’m growing up and oh it feels so great
Going ooh ooh baby ooh ooh ooh (Teen!)
I’m growing up, I swear it’s just a phase
Going ooh ooh baby ooh ooh ooh
Going ooh ooh baby ooh”
ティーンエイジャー、ティーンエイジャー、成長してティーンエイジャーになるんだ
ティーンエイジャー、ティーンエイジャー、成長してティーンエイジャーになるんだ
ティーンエイジャー
【アナウンス】身体的な成長と認知機能の発達は10代以降も続きます。従って10代という年齢はただの思春期を示す指標でしかないのです。
“Teenager, teenager, I’m gonna grow up and be a teenager
Teenager, teenager, I’m gonna grow up and be a teenager
Teenager
Physical growth and cognitive development can extend well beyond teenage years thus age provides only a rough marker of adolescence”
Teenager歌詞和訳まとめ
今でもその気持ちや考え方(old school rock and roll ways)を持っていても良いと肯定してくれる楽曲である。
歌詞のロックンロールウェイとは
また、歌詞に出てくるこの“ロックンロールウェイ”とは作詞者のオロノが音楽ジャンルとしてのロックンロールを自由奔放で表現力が豊かな思春期の10代と重ねたものである。
子供の頃、“想像してた大人はもっと立派なものだと思ってた”なんて多くの人が考えたことがあるのではないだろうか。
筆者は“そこまで立派じゃなくて良いんだよ！”と教えてくれる優しい曲に感じた。
また、以下のフレーズではスーパーオーガニズムらしいSFチックな“タイムマシン”をリスナー側に想起させる。
“クラスで過ごす時間は無い
私たちの人生なんて一瞬だと今日、学んだ
どうして？冗談じゃないよ、そんなことより私の誕生日を祝ってよ
君の古臭いロックンロールなやり方の誕生日も祝うよ
君を私のマジカルマシンに乗せてあげるよ、おいでよ
みんな縮んでいく”
ここでも“過去にタイムスリップしよう！”という表現で“10代の頃から変わらない自分達”を肯定してくれているのだ。
スーパーオーガニズムアルバムリリース
2ndアルバム『World Wide Pop』
発売日: 2022/7/15
収録曲:
1.Black Hole Baby
2.World Wide Pop
3.On & On
4.Teenager (feat. CHAI & Pi Ja Ma)
5.It’s Raining (feat. Stephen Malkmus & Dylan Cartlidge)
6.Flying
7.Solar System (feat. CHAI & Boa Constrictors)
8.Into The Sun (feat. Gen Hoshino, Stephen Malkmus & Pi Ja Ma)
9.Put Down Your Phone
10.crushed.zip
11.Oh Come On
12.Don’t Let The Colony Collapse
13.Everything Falls Apart
フォーマット：Mp3、CD、アナログ
Amazonで見る
1stアルバム『Superorganism』
発売日: 2018/3/2
フォーマット：Mp3、CD、アナログ
Amazonで見る
スーパーオーガニズムバンドプロフィール
“スーパーオーガニズムはロンドンを拠点に活動するインディーポップバンドで、2017年初頭に結成された。もともとリードボーカルオロノ・ノグチを中心に、エミリー、ハリー、トゥカン、ロバート・ストレンジ、ルビー、B、ソウルの8人で結成された。メンバーの多くは結成前にネット上で知り合い、メンバーのうち4人はThe Eversonsとして以前から活動していた。セルフタイトルのデビュー・アルバム『スーパーオーガニズム』は、2018年3月2日にDomino Recording CompanyとHostess Entertainmentからリリースされた。”
スーパーオーガニズムの評価
“2017年にスーパーオーガニズムがシーンに登場すると、サイケデリックなインディー・ポップからファンキーな弾けるようなエレクトロニカをごちゃ混ぜにする”ポスト・エヴリシング”とでも形容すべき大胆不敵な美学が、フランク・オーシャンやヴァンパイア・ウィークエンド、サヴェージズのジェニー・べス、ゴリラズといったアーティストから支持を集め、あっという間に世界中の音楽ファンを魅了した。ここ日本でも5都市をめぐるツアーをソールドアウトさせ、フジロックとサマーソニックに出演するなど絶大な人気を獲得している”
スーパーオーガニズム代表曲(Youtube)
- スーパーオーガニズム(Superorganism) – It’s Raining feat. Stephen Malkmus & Dylan Cartlidge (Official Video)
- スーパーオーガニズム(Superorganism) – Something For Your M.I.N.D. (Official Video)
- スーパーオーガニズム(Superorganism) – Everybody Wants To Be Famous (Official Video)
スーパーオーガニズム来日公演詳細
フジロックフェスティバル2022
2022年7月31日(日)@新潟県苗場スキー場
スーパーオーガニズム関連記事
スーパーオーガニズム(Superorganism)の関連記事について、BELONGではこれまでに下記の記事で取り上げている。
Seiya
ジャンルは幅広く音楽について研究するのが好きです。
楽器、レコード、ファッションも好きでその文脈からも音楽を楽しんでいきたいです。
今まで執筆した記事はこちら
