最終更新： 2022年7月1日
Two Door Cinema Club(トゥー・ドア・シネマ・クラブ)が最新曲「Wonderful Life」を発表した。
本記事ではTwo Door Cinema Clubの楽曲「Wonderful Life」を和訳し、BELONG独自の解釈で内容を考察している。
人生の在り方を考えさせてくれる「Wonderful Life」の歌詞でバンドが伝えたかったこととは？
目次
Two Door Cinema Clubとは
Two Door Cinema Club(トゥー・ドア・シネマ・クラブ)は2007年に北アイルランドで結成されたバンドである。
2010年にはフランスの名門レーベル“キツネ”より、デビューアルバム『Tourist History』をリリースしている。
このアルバムは地元UKのメディアから“Bloc Partyの狡猾さと知識を兼ね備え、現代のギターロックバンドにはないアプローチがなされている”と評価されている。
このコメントからも分かるように音楽ジャンルとしてはダンサブルなインディーロックである。
ノリの良いドラム・ビートとキャッチーなギターが主体であり、そこにグルーブ感のあるベースとアレックスのボーカルが絡むような楽曲が多い印象だ。
また、エレクトロ・ポップと評されることも多いが、Two Door Cinema Clubには言葉では表現し切れない独自性があると思う。
Two Door Cinema Clubのメンバーは以下の3人である。
・アレックス・トリンブル(Vo./Gt.)
・ケヴ・ベアード(Ba.)
・サム・ハリデー(Gt.)
Wonderful Life
最新曲「Wonderful Life」は9月2日にリリースされるTwo Door Cinema Club(トゥー・ドア・シネマ・クラブ)の最新アルバム『Keep On Smiling』からの先行リリースである。
「Wonderful Life」の楽曲面での特徴はファーストアルバムへの回帰だと思う。
前作『False Alarm』や前々作『Gameshow』ではTwo Door Cinema Clubとして新たなサウンドを模索しているように感じたが、最新曲では1作目の『Tourist History』の頃を彷彿とさせる、誤解を恐れずに言うと“聴きやすい”楽曲であると感じた。
MVはビビットな色使いにレトロ風な映像でメンバーの演奏シーンを撮影したシンプルな作品である。
Two Door Cinema Club – Wonderful Life (Official Video)
Wonderful Life 和訳
Two Door Cinema Club(トゥー・ドア・シネマ・クラブ)の最新曲「Wonderful Life」について和訳し、解説していく。
もし君のいる地獄が始まりに過ぎなかったら
素晴らしい人生を過ごすなんて困難な事さ
君の持つ全てを賭けて何を手に入れたい？
君はずっと息を潜めているから、誰にも見つけてもらえないんだ
“If I was to tell you that the hell you’re living in’s a starter
What it takes to survive with a wonderful life is harder
What do you get when you place all your bets outside you?
If you’re holding your breath, it’s no wonder it’s yet to find you”
その地獄についてもう少し話そう、でも君はそれを絶対に考えたくはないんだろうね
会話は続けよう、でも地獄への適応方法は絶対に分からないだろう
世界は君無しでどの様に回っているのか観察してみよう
都合の悪いことが見えないようにフェンスを立てたって、無駄なことさ
“Talk about it but you never ever want to think about it
Keep talking but you’re never gonna find a way to make it fit
Watch as the world does a twist and a twirl without you
You can’t make any sense when you’re building a fence around you”
君自身の素晴らしい人生を取り戻そう
そうすれば人生をもっと愛せる様になる
人生の全ての瞬間において、そうであるべきなんだ
今この瞬間を大切に出来ないなら、一生無理さ
人は皆、誤った選択をする事もある
それでも怒りは一時的なもので終わらせるんだ
それが出来なければ孤独でしょうもない人生さ
寂しくて残念な人生さ
“Take back your wonderful life
The more the lifе to love much better
Wе say it all of the time
The time is now, it’s now or never
We all get it wrong
So don’t stay mad for long
Or it’s a lonely little life
Lonely little lifetime”
君の言いたいことが理解できないのは
きっと罪なことなんだ
上手く思いを伝えられなくてごめんよ
後悔したことすら
忘れようとしている
それが分かってればいいんだけど
“But it’s a sin that I can’t
Understand what you meant
And I’m sorry that I can’t get through
But if we choose to forget
What we’ve come to regret
Oh, if we only knew”
君自身の素晴らしい人生を取り戻そう
そうすれば人生をもっと愛せる様になる
人生の全ての瞬間において、そうであるべきなんだ
今この瞬間を大切に出来ないなら、一生無理さ
人は皆、誤った選択をする事もある
それでも怒りは一時的なもので終わらせるんだ
それが出来なければ孤独でしょうもない人生さ
寂しくて残念な人生さ
君自身のワンダフル・ライフを取り戻そう
そうすれば人生をもっと愛せる様になる
人生の全ての瞬間において、そうであるべきなんだ
今この瞬間を大切に出来ないなら、一生無理さ
人は皆、誤った選択をする事もある
それでも怒りは一時的なもので終わらせるんだ
それが出来なければ孤独でしょうもない人生さ
寂しくて残念な人生さ
“Take back your wonderful life
The more the life to love much better
We say it all of the time
The time is now, it’s now or never
We all get it wrong
So don’t stay mad for long
Or it’s a lonely little life
Lonely little lifetime
Take back your wonderful life
The more the life to love much better
We say it all of the time
The time is now, it’s now or never
We all get it wrong
So don’t stay mad for long
Or it’s a lonely little life
Lonely little lifetime”
Wonderful Life 和訳まとめ
このテーマは多くの人々に刺さると思う。
“やりたい仕事ではないが何となく給料をもらって生活している”だとか、“自分が苦しくて嫌な環境に身を置いているのに、ただ我慢している”などは、人生において誰しも経験したことがあるのではないだろうか。
そして“このままで良いのだろうか？”と思うことはあっても行動に移すことはしない。
それが人間の弱さで、“そんな状況を打破しろよ！”と強めに背中を押してくれるのが「Wonderful Life」の歌詞である。
特に次のフレーズが筆者には強く共感できた。
“今この瞬間を大切に出来ないなら、一生無理さ
The time is now, it’s now or never”
「Wonderful Life」の“常に幸せな人生を送りたい”という歌詞は誰しもが共感出来る。
その一方、“みんな行動には移さないよね？”と痛い所を突かれたのがこのフレーズである。
そしてこの曲が持つメッセージはここに集約されているのだと思う。
だからそのメッセージを要約すると“人生は常に素晴らしいもので無くてはならない、その為に今を生きる自分を幸せにする行動取り続けなければならない”という事になる。
筆者個人の人生経験とも結びついて「Wonderful Life」の歌詞はポップな曲調に反して、自分の生き方について重く考えさせられるものがあった。
Wonderful Life作品クレジット
Two Door Cinema Club( トゥー・ドア・シネマ・クラブ)の新曲「Wonderful Life」のクレジットは下記となっている。
プロデューサー：Dan Grech-Marguerat & Alex Trimble
作詞・作曲：Two Door Cinema Club
リリース日：2022年6月16日
Two Door Cinema Clubアルバムリリース
5thアルバム『Keep On Smiling』
発売日: 2022年9月2日
収録曲:
1.Messenger AD
2.Blue Light
3.Everybody’s Cool
4.Lucky
5.Little Piggy
6.Millionaire
7.High
8.Wonderful Life
9.Feeling Strange
10.Won’t Do Nothing
11.Messenger HD
12.Disappearer
フォーマット：Mp3
Amazonで見る
4thアルバム『False Alarm』
発売日: 2019年6月21日
フォーマット：Mp3、CD、アナログ
Amazonで見る
3rdアルバム『Gameshow』
発売日: 2016年10月14日
フォーマット：Mp3、CD、アナログ
Amazonで見る
2ndアルバム『Beacon』
発売日: 2012年8月31日
フォーマット：Mp3、CD、アナログ
Amazonで見る
1stアルバム『Tourist History』
発売日: 2010年2月17日
フォーマット：Mp3、CD、アナログ
Amazonで見る
Two Door Cinema Clubバンドプロフィール
“北アイルランドのTwo Door Cinema Clubは、ギター主体のポストパンクのフックとダンサブルでエレクトロニックなサウンドをミックスし、2010年の『Tourist History』で初めて注目を集め、シングル曲の「Something Good Can Work」、「Undercover Martyn」がヒットした。このアルバムはアイルランドのインディーズアルバムチャートで1位を獲得し、BBC Sound of 2010 Pollにランクインした。その過程で、彼らはPhoenixやThe Postal Serviceと比較され、好評を博した。彼らは進化を続け、2012年の『Beacon』でビルボード200のトップ20にランクインし、2016年の『Gameshow』ではジョルジオ・モロダー風のディスコとシンセ・ポップを実験的に取り入れている。”
Two Door Cinema Club代表曲(Youtube)
- Two Door Cinema Club(トゥー・ドア・シネマ・クラブ) – WHAT YOU KNOW
- Two Door Cinema Club(トゥー・ドア・シネマ・クラブ) – UNDERCOVER MARTYN
- Two Door Cinema Club(トゥー・ドア・シネマ・クラブ) – COME BACK HOME
Seiya
ジャンルは幅広く音楽について研究するのが好きです。
楽器、レコード、ファッションも好きでその文脈からも音楽を楽しんでいきたいです。
今まで執筆した記事はこちら
