最終更新： 2025年9月16日
crushed「oneshot」歌詞和訳
覚悟して、長い道のりになる
この流れに飲まれてる、もう抜け出せない
飲み干して、床に叩きつけられる前に もっとちょうだい
わからない、何故まだあなたに しがみついてるんだろう
“Ready up, we know it’s gonna be a long road
There’s something in this flow, I’m hooked and can’t just let it go
Drink it up, I want more before you spit me on the floor
I don’t get it, I don’t know what I’m holding on for”
あなたは毒、私はワンショット、さあ弾丸を沈めて
あまりにトキシック、でも流れる血の味さえ愛しい、求めてる
何をしてても、あなたのあの眼差しが焼き付いてる
もう一度やり直しましょう、私が掘った墓には、あなたの場所も空いてる
“You’re poison and I’m one shot baby, sink the bullet in
So toxic and I love the taste of my blood, I’m craving it
I’m haunted by your stare in everything I do
Run it back again, I dug my grave and there’s room for you”
雪の中に私を横たえて、これよりマシな最期なんてない
骨の髄まで打ちのめされても、あなたのためならもう少し耐えてみせる
もう一度だけ、ゆっくり見つめて… ここにいれば心が、去れば私が死んでしまう
耐えられない、あなたも知ってるくせに… こんなゲームはうんざり、でも明日にはまた戻ってしまう
“Lay me out in the snow, there’s worse ways to go
Beaten down to the bone, but for you I can take a little more
One more look, make it slow – it’ll kill me to stay but I’ll die if I go
I can’t stand it, that you know – I’m over this game but I’ll be back tomorrow”
あなたは毒、私はワンショット、さあ弾丸を沈めて
あまりにトキシック、でも流れる血の味さえ愛しい、求めてる
何をしてても、あなたのその瞳が焼き付いてる
もう一度やり直しましょう、私が掘った墓には、あなたの場所も空いてる
“You’re poison and i’m one shot baby, sink the bullet in
So toxic and I love the taste of my blood, I’m craving it
I’m haunted by your eyes in everything I do
Run it back again, I dug my grave and there’s room for you”
いつだって、あなた
アウターヘブン(辺獄の楽園)に埋もれて
二人、共に堕ちていく
いつだって、あなた
アウターヘブンに埋もれて
二人、共に堕ちていく
いつだって、あなた
アウターヘブンに埋もれて
二人、共に堕ちていく
“It’s always you
Buried in outer heaven
We’re going down together
It’s always you
Buried in outer heaven
We’re going down together
It’s always you
Buried in outer heaven
We’re going down together”
ワンショットとは
この歌詞の中で繰り返される“ワンショット”という言葉。
それは、狙撃手であるスナイパー・ウルフの一発の弾丸であり、同時に身を滅ぼす一杯の強い酒をも意味する。
致命的で、後戻りできない一撃。そのダブルミーニングこそが、楽曲のテーマを的確に射抜いている。
“あなたは毒、私はワンショット”――この関係は、甘美な毒を一気に飲み干す行為そのものだ。
流れる血の味さえも愛しく、破滅へと向かう運命から逃れられない。
アウターヘブンとは
アウトロで歌われる“アウターヘブン(辺獄の楽園）”は、メタルギアソリッド内で出てくる架空の武装要塞国家のことである。
それに加え、天国と地獄の狭間でしか成立しない、刹那的で歪んだ幸福の形という2つの意味を美しくも残酷に描き出している。
あなたの“好き”が、誰かの“扉”になるかも🎶参加はこちら⏩ https://discord.gg/fjzp9Hjt
