The Belair Lip Bombs「Hey You」：歌詞和訳＆徹底考察｜すれ違う心の“サイン”とは？

最終更新： 2025年10月18日

The Belair Lip Bombs「Hey You」歌詞和訳

どこで間違えたんだろう？
もう私に興味はないの？
そんなに尖ってなきゃダメだった？
そんなに強くならなきゃいけなかった？
何だかイヤな空気は感じてた
ねぇ、ハヴィアナ、ハッキリ言ってよ
あなた、全然わかってないみたい
その意味がわからない

I don’t really know where I went wrong
Are you really done turnin me on
Did you really have to be so sharp
Did you really have to be all that strong
I could feel that there was something in the air
Haviana just say what you mean
I think you’ve got it inside out
I don’t know what that means
引用元：Genius

愛してるって言ったけど、フェアじゃない
そばにいてほしいって、いちいち言わせるなら
沈黙を破って、私は一人で耐えてる
誰もいない部屋で メッセージを読み返して

Told you I love you, but it isn’t fair
If I have to I tell you when I need you there
Breaking the silence, I’m holding my own
Reading the message when nobody’s home
引用元：Genius

もし「一人にして」って言ったら
それか「家に送ってくれる恋人がほしい」って求めたら
あなたはひざまずくこともできるし
ただ私を家に送ってくれるだけでもいいのに
何だかイヤな空気は感じてた
いい加減にしてよ、ハッキリ言って
あなたが私の心をもてあそぶのを見てた
見た目通りのことなんてあるのかな

If I asked you for a moment alone
Or a lover that would carry me home
You could get down on one knee
Or you could just carry me home
I could feel that there was something in the air
Motherfucker just say what you mean
Watched you play with my heart
Is it ever what it seems
引用元：Genius

愛してるって言ったけど、フェアじゃない
そばにいてほしいって、いちいち言わせるなら
沈黙を破って、私は身を削ってる
誰もいない部屋で メッセージを読み返して
こんなこと、したかったわけじゃない
あなたが沈黙をくれるなら、私が“知らせ”を届ける

Told you I love you, but it isn’t fair
If I have to I tell you when I need you there
Breaking the silence, I’m breaking my bones
Reading the message when nobody’s home
It wasn’t something I wanted to do
You bring the silence, I’ll bring the news
引用元：Genius

ねぇ、あなた

Hey, you
引用元：Genius

“手段は選ばない”って言ったじゃない
私たち、離れたらダメだってわかるでしょ
もう賭けは終わりにする
私のハートを半分あげる
ポリーが私の口を塞ぐ
彼女は一人じゃいられない
家の壁をよじ登ってる
もうすぐ爆発しちゃいそう

You said that you’d stop at nothing
You know we’re no good apart
I’ll put the odds to rest
I’ll give you half of my heart
Polly put a sock in my mouth
She’s no good alone
Climbing up the walls of my house
I gotta let it out soon
引用元：Genius

ねぇ、あなた・・・
そうでしょ？

Hey, you
Yeah
引用元：Genius