活動休止前のMICHELLE(ミッシェル)、Mentos and Coke歌詞和訳：危険な恋の化学反応とは？

最終更新： 2025年9月28日

炭酸の泡が立ち上る瞬間、甘いキャンディが溶け出すあの一瞬。

誰もが知るあの身近な化学反応が、まさか恋愛の危険な魅力を描く完璧なメタファーになるとは想像できただろうか。

MICHELLEの「Mentos and Coke」は、ニューヨーク発の6人組インディーポップ・コレクティブが2024年にリリースした楽曲で、彼らの3枚目のアルバム『Songs About You Specifically』の先行シングルである。

触れ合えば最後、制御不可能な反応を起こしてしまう恋愛関係を、メントスとコーラに例えた、切なくもスリリングな一曲だ。

この記事では、「Mentos and Coke」の歌詞の深層に迫り、その物語の謎を解き明かしていく。

また、MICHELLEは2025年8月に無期限の活動休止を発表しており、この楽曲は彼らの創作活動の集大成の一つとして、より一層の意味を持つことになった。

MICHELLEとは

MICHELLEは2018年にプロデューサーのジュリアン・カウフマン、チャーリー・キルゴアによって結成されたニューヨーク発の6人組インディーポップ・コレクティブである。

メンバーは前述した二人とソフィア・ダンジェロ、レイラ・クー、エマ・リー、ジェイミー・ロッカードの6人。

当初はニューヨークをテーマとした1枚のアルバムをリリースする計画だったが、2018年のデビューアルバム『HEATWAVE』が批評家から高く評価されたことを受け、継続的な活動を決定した。

彼らは現代的なコラボレーションの形を体現しながら、親密で有機的なサウンドを生み出している。

エマ・リーは“人生のほぼ全てを共にした友人でも、このグループのメンバーほど親密に知ることはない”と語っており、その特別な関係性が楽曲制作の根幹となっている。

2024年9月27日にサードアルバム『Songs About You Specifically』がリリースされ、2025年8月に無期限の活動休止を発表した。

「Mentos and Coke」が描く、制御不可能な恋

今回取り上げる「Mentos and Coke」は、サードアルバム『Songs About You Specifically』の先行シングルだ。

この楽曲の核心は、タイトルが示す通り“メントスとコーラ”という身近な科学反応のメタファーにある。

甘いメントスが炭酸飲料と出会った瞬間、制御不可能な爆発的反応を起こすように、二人の関係もまた触れ合えば最後、激しく泡立ち、すべてを噴き上げてしまう危険性を含んでいる。

歌詞全体を通じて描かれるのは、破滅的でありながらやめられない恋愛関係だ。

“甘いアタシがキミの喉を締めつける”という一節は、愛する人への甘い感情が、同時に相手を苦しめる毒にもなりうることを示している。

この矛盾した感情こそが、この楽曲の持つ複雑な美しさの源泉である。

MICHELLE「Mentos and Coke」歌詞和訳

アタシたちってメントスとコーラみたい
甘いアタシがキミの喉を締めつける
二人きりならボトルロケット
火を噴いたらもう止められない

You and I like Mentos and Coke
I’ll be sweet while you’re stuck in my throat
You and I a bottle rocket
We blow up and I can’t stop it
引用元：Genius

周りの誰かに心奪われてるの？
それとも目を背けてるだけ？
他の誰かに夢中になってる間に
アタシはキミにとって何なの？

Are you amazed by everybody else or
Do you refuse to be
Are you amazed by everybody else and
What do you mean to me
引用元：Genius

これ以上はもうムリバラバラになるだけ
これ以上はもうムリ
導火線は長く引き金はショート
これ以上はもうムリバラバラになるだけ
これ以上はもうムリ
導火線は長く引き金はショート

I can’t get much bigger
Without it falling apart
I can’t get much bigger
Long long fuse with a short short trigger
I can’t get much bigger
Without it falling apart
I can’t get much bigger
Long long fuse with a short short trigger
引用元：Genius

アタシたちメントスとコーラみたい
“爆発”が日常ならこれが”まとも”でしょ？
天国と地獄を行ったり来たり
ワケも分からず終わるよりマシ

You and I like Mentos and Coke
Stable if you like when we explode
Highest highs and lowest of lows
Better that than what I don’t know
引用元：Genius

周りの誰かに心奪われてるの？
それとも目を背けてるだけ？
他の誰かに夢中になってる間に
アタシはキミにとって何なの？

Are you amazed by everybody else or
Do you refuse to be
Are you amazed by everybody else and
What do you mean to me
引用元：Genius

I can’t get much bigger
Without it falling apart
I can’t get much bigger
Long long fuse with a short short trigger
I can’t get much bigger
Without it falling apart
I can’t get much bigger
Long long fuse with a short short trigger
引用元：Genius

くっついてまた離れてオンとオフの繰り返し
夏が秋に“さぁもうおしまいだよ”と告げる声がする
くっついてまた離れてオンとオフの繰り返し
夏が秋に“ほらもうおしまいだよ”と告げる声がする

We’ve been going on again, off again
Summer’s calling autumn saying it’s the end
We’ve been going on again, off again
Summer’s calling autumn saying it’s the end
引用元：Genius

アタシたちメントスとコーラみたいに
揺さぶられてもう爆発寸前

You and I like Mentos and Coke
Shaken up it’s all about to blow
引用元：Genius

I can’t get much bigger
Without it falling apart
I can’t get much bigger
Long long fuse with a short short trigger
I can’t get much bigger
Without it falling apart
I can’t get much bigger
Long long fuse with a short short trigger
引用元：Genius

BELONGの“Discordサーバーをリニューアル✨

このサーバーは邦楽・洋楽の垣根を越えて、互いの“好きな音楽”を交換し合う場所です！
あなたの“好き”が、誰かの“扉”になるかも🎶参加はこちら⏩ https://discord.gg/fjzp9Hjt

「Mentos and Coke」歌詞解説

“甘い毒”とは

この楽曲で特に印象的なのは“甘いアタシがキミの喉を締めつける”という表現である。

これは単なる甘さではなく、相手を窒息させるほどの濃密な愛情を表している。

メントスの甘さが炭酸と反応して爆発的な現象を起こすように、主人公の愛もまた相手にとって甘美でありながら危険な存在なのだ。

この“甘い毒”というコンセプトは、恋愛における複雑な感情の二面性を捉えている。

愛する人への深い愛情が、時として相手を束縛し、苦しめる結果になってしまう皮肉を、メタファーを通じて詩的に表現している。

“導火線は長く引き金はショート”

コーラス部分で繰り返される“Long long fuse with a short short trigger”は、この関係の危険性を象徴的に表現している。

導火線は長いが引き金は短い──つまり、爆発までには時間がかかるものの、一度引き金が引かれれば瞬時に破綻してしまうということだ。

これは現実の恋愛関係においても真実である。

長い間積み重なった感情や不満が、ほんの些細なきっかけで一気に爆発し、すべてを破壊してしまう。

この楽曲は、そんな人間関係の脆さと危うさを、爆発物という分かりやすいイメージで描き出している。

詩的な情景描写

“Summer’s calling autumn saying it’s the end”は、この歌詞の中で特に美しい一節だ。

ここは直訳に留めず、“夏が秋に『さぁもうおしまいだよ』と告げる声がする”と訳した。

季節の移ろいという、誰にも止められない大きな流れに二人の関係の終わりを重ね合わせることで、切なくも美しい情景がリスナーの心に浮かぶよう意図している。

「Mentos and Coke」という比喩

この「Mentos and Coke」という比喩が秀逸なのは、それが現代人なら誰もが知っている現象だからである。

YouTubeで数え切れないほど再生された科学現象は、今や文化的な共通言語となっている。

ジュリアン・カウフマンは語る。

“ありきたりな恋愛ソングや別れの歌を書くのは簡単だ。でも、これらの物語の多くは真実なんだ。私たちは本当に正直な場所から来ている。”

楽曲の”We’ve been going on again, off again”という一節は、この不安定な関係の本質を表している。

オンとオフを繰り返し、季節が移ろうように自然に終わりを告げられる関係。

それは激しい化学反応のように、一時的で制御不可能だが、同時に美しく印象的でもある。

音色が描く、甘美な自己破壊の美学

特筆すべきは、「Mentos and Coke」が持つサウンドスケープである。

歌詞が描く不安定で破綻寸前の関係性とは対照的に、楽曲のメロディは驚くほど甘美でロマンチックだ。

柔らかなアコースティックギターの音色、しなやかで強靭なビート、そしてボーカルハーモニーは、まさに“甘い毒”を音楽的に体現している。

この美しいサウンドは、破壊的な恋愛関係の中にも確かに存在する純粋な愛情や、その瞬間の幸福感を表現しているのではないだろうか。

メントスとコーラの化学反応が、危険でありながらも美しい泡の舞踏を見せるように、この楽曲もまた破綻の美しさを物語っている。

MICHELLEが残してくれた「Mentos and Coke」は、現代恋愛の複雑さと美しさを、身近なメタファーと美しい比喩を通じて永遠に記録した傑作である。

MICHELLE アルバムリリース

サード・アルバム『Songs About You Specifically』

発売日: 2024年9月27日
収録曲：
1. Mentos and Coke
2. Blissing
3. Akira
4. Cathy
5. Dropout
6. Noah
7. Missing on One
8. I’m Not Trying
9. Oontz
10. Painkiller
11. Trackstar
Amazonで見る

MICHELLE プロフィール

MICHELLEは2018年にニューヨークで結成された6人組インディーポップ・コレクティブ。Sofia D’Angelo、Julian Kaufman、Charlie Kilgore、Layla Ku、Emma Lee、Jamee Lockardで構成される。デビューアルバム『HEATWAVE』(2018)、セカンドアルバム『AFTER DINNER WE TALK DREAMS』(2022)、サードアルバム『Songs About You Specifically』(2024)をリリース。2025年8月に無期限の活動休止を発表し、同年10月にニューヨークのWebster Hallで最後のヘッドラインショーを開催した。