マリリン・マンソン歌詞和訳：名曲「WE ARE CHAOS」は混沌を照らすのか？

最終更新： 2022年3月19日

マリリン・マンソン(Marilyn Manson)の11作目となるアルバム『WE ARE CHAOS』より、シングル「WE ARE CHAOS」がリリースされた。

この記事では歌詞和訳と共に「WE ARE CHAOS」の内容について考察している。

マリリン・マンソンは絶望なのか、それとも希望なのか。

偶然にもコロナウイルスのパンデミックとリンクした歌詞の内容について掘り下げていきたい。

マリリン・マンソンとは

マリリン・マンソン(Marilyn Manson)はアメリカのロックバンド。

本名はブライアン・ヒュー・ワーナーで、バンド名は“マリリン・モンロー”と“チャールズ・マンソン”から取られた。

1989年より活動を開始。Nine Inch Nailsのトレント・レズナーによって創設されたNothing Recordsと契約し、

1994年にファーストアルバム『Portrait of an American Family』でデビューし、その後9枚のアルバムをリリース。

2020年9月11日に11作目となるアルバム『WE ARE CHAOS』をリリースした。

来日公演

マリリン・マンソンは1997年に東名阪ツアーで初来日。

1999年1月には東京、大阪、8月には福岡と野外フェスであるサウンドコニファー229へ出演。

2001年にサマーソニックへ出演を果たし、2003年には福岡、大阪、東京、名古屋でライブを行う。

2005年にソニックマニア、2007年にはLOUD PARKで来日。

2009年に東名阪ツアーとV-ROCK FESTIVALへ出演し、2012年にも東名阪でツアーを回った。

その後2015年にサマーソニックとソニックマニア、翌年2016年にはSlipknot主宰のフェスティバルであるKNOTFESTへ出演。

2020年3月にはKNOTFESTへの出演を予定していたが、2021年1月へ延期された。

WE ARE CHAOSとは

WE ARE CHAOS [Explicit]

posted with カエレバ

Amazon.co.jpで詳細を見る

マリリン・マンソン(Marilyn Manson)の最新曲「WE ARE CHAOS」は、グラミー受賞経験のあるアメリカのSSW兼プロデューサーであるシューター・ジェニングスと共に制作された。

サザン・ロックやカントリーを得意としているシューターの影響がサウンドに投影されているため、今までのマリリン・マンソンのヘビーな楽曲とは毛色が多少異なる。

「WE ARE CHAOS」は新型コロナウイルスを想起させるタイトルであるが、パンデミック以前に完成していた作品である。

和訳「WE ARE CHAOS」

マリリン・マンソン(Marilyn Manson)の新曲「WE ARE CHAOS」は、“俺たちは混沌だ“という意味を表している。

お前のために助けを探してきてやるよ

“Some, you know, we need to find some help for you.”

引用元：マリリン・マンソン(Marilyn Manson)「WE ARE CHAOS」歌詞(Genius Lyrics)

俺たちが病気だっていうなら薬をくれよ
さっさとどっかへ行っちまいたいぜ
もしお前が一度でも死を吸引したなら
他の全ては香水と同じさ
俺はただ謎に包まれていて、お前の不幸となる
俺はミステリーな存在で、結局はお前の不幸になるのさ
最終的に俺たちは全員ゴミ箱行きだ
でもその時は俺がお前の手を握ってやるよ

“If you say that we’re ill, give us your pill
Hope we’ll just go away
But once you’ve inhaled death
Everything else is perfume
Maybe I’m just a mystery, I could end up your misery
Maybe I’m just a mystery, I could end up your misery
In the end, we all end up in a garbage dump
But I’ll be the one that’s holding your hand”

引用元：マリリン・マンソン(Marilyn Manson)「WE ARE CHAOS」歌詞(Genius Lyrics)

俺たちは病気だ、狂っていて複雑なんだ
俺たちは混沌だ、完治しないぜ
俺たちは病気だ、最悪でこじれてる
俺たちは混沌だ、一生治りやしないんだ

“We are sick, fucked up and complicated
We are chaos, we can’t be cured
We are sick, fucked up and complicated
We are chaos, we can’t be cured”

引用元：マリリン・マンソン(Marilyn Manson)「WE ARE CHAOS」歌詞(Genius Lyrics)

おそらく俺はただ謎に包まれていて、お前の不幸となる
俺はミステリーな存在なんだ
これは身分の釣り合わない結婚さ
腹立たしい群衆とは縁もゆかりもないだろうがな

“Maybe I’m just a mystery, I could be your misery
Maybe I’m just a mystery
Marry with the left hand
So far, so far from the mad’ning crowd”

引用元：マリリン・マンソン(Marilyn Manson)「WE ARE CHAOS」歌詞(Genius Lyrics)

“We are sick, fucked up and complicated
We are chaos, we can’t be cured
We are sick, fucked up and complicated
We are chaos, we can’t be cured”

引用元：マリリン・マンソン(Marilyn Manson)「WE ARE CHAOS」歌詞(Genius Lyrics)

俺は人間なのか、見世物なのか、それとも一瞬の灯火か？
月に降り立った人間
それとも全ての季節を凌駕した存在なのか？
俺はお前と死を共にするのか？

“Am I a man or a show, or moment?
The man in the moon
Or a man of all seasons?
Will I be in at the kill with you?”

引用元：マリリン・マンソン(Marilyn Manson)「WE ARE CHAOS」歌詞(Genius Lyrics)

俺たちは病気だ、狂っていて複雑なんだ
俺たちは混沌だ、完治しないぜ
俺たちは病気だ、最悪でこじれてる
俺たちは混沌だ、一生治りやしないんだ
みんな病んでるんだ、狂っていて複雑さ
みんな無秩序なんだ、完治しないぜ
みんな病んでるんだ、最悪でこじれてる
みんな無秩序なんだ、一生治りやしないんだ

“We are sick, fucked up and complicated
We are chaos, we can’t be cured
We are sick, fucked up and complicated
We are chaos, we can’t be cured
We are sick, fucked up and complicated
We are chaos, we can’t be cured
We are sick, fucked up and complicated
We are chaos, we can’t be cured”

引用元：マリリン・マンソン(Marilyn Manson)「WE ARE CHAOS」歌詞(Genius Lyrics)

俺たちはみんな病気さ

“We are sick”

引用元：マリリン・マンソン(Marilyn Manson)「WE ARE CHAOS」歌詞(Genius Lyrics)

歌詞考察「WE ARE CHAOS」

マリリン・マンソン(Marilyn Manson)の最新曲「WE ARE CHAOS」。

新型コロナウイルスによるパンデミック前に書かれたものとは言え、偶然にも現状とリンクしている部分が多いので、歌詞を引用しながら掘り下げていきたいと思う。

マリリン・マンソンの体験

まずは、“もしお前が一度でも死を吸引したなら、他の全ては香水と同じさ”という一行。

一度辛い経験をすると、他の出来事はまるで香水のように華やかに感じ、それと共に感謝の気持ちを感じることができるということ。

マンソン自身も以前、“コロンバイン高校銃乱射事件”で誹謗中傷され辛い経験をしているため、そこにリンクしているとも読み取れる。

また、今の情勢に当てはめると、普通の日常がどれほど有難い物なのか再認識できるということに繋がる。

マリリン・マンソンの存在意義

そして、“俺は人間なのか、見世物なのか、それとも一瞬の灯火か？”という一行では、マリリン・マンソンが自分の存在意義や葛藤について問いかけていると読み解ける。

マリリン・マンソンからは破滅的なイメージばかりを連想しがちだが決してそうではない。

例えば、“最終的に俺たちは全員ゴミ箱行きだ。でもその時は俺がお前の手を握ってやるよ”という歌詞。

ここから読み取れるのは、どう足掻いても死は必ず訪れる。

そして生きている間は争いもあるが、結局死ぬ時には、人間はみんな仲間なんだと気づくということだ。

悲しさがあるからこそ見える希望。そして“我々は混沌”だが同じ仲間であるという真実。

闇の存在から目を背かずに、我々は手を取り合うべきなんだと「WE ARE CHAOS」は気付かせてくれるのだ。

WE ARE CHAOS作品クレジット

マリリン・マンソン(Marilyn Manson)の新曲「WE ARE CHAOS」のクレジットは下記となっている。

プロデューサー：Marilyn Manson & Shooter Jennings
作詞・作曲：Marilyn Manson & Shooter Jennings
レーベル：Loma Vista Recordings
レコーディング・エンジニア：David Spreng & Mark Rains
リリース日：2020年7月29日

マリリンマンソンリリースアルバム

11thアルバム『WE ARE CHAOS』

Portrait Of An American Family

posted with カエレバ

Amazon.co.jpで詳細を見る

フォーマット：Mp3、CD
Amazonで見る

マリリン・マンソン　プロフィール

“Marilyn Manson(マリリン・マンソン)は1989年にギタリストのデイジー・バーコウィッツと結成した同名のバンドのリード・シンガーであり、現在も唯一の不動のメンバーである。彼の芸名は、他の結成メンバーと同様、セックスシンボルと悪名高い犯罪者という、相反する2つのアメリカ文化的アイコンの名前を組み合わせ、並置して形成されたもので、マンソンの場合は、女優マリリン・モンローとカルト教祖チャールズ・マンソンである。

マンソンは1990年代にリリースされた音楽で最もよく知られており、アルバム『ポートレート・オブ・アメリカン・ファミリー』（1994年）、『アンチクライスト・スーパースター』（1996年）、『メカニカル・アニマルズ』（1998年）があり、彼のパブリックイメージと合わせると、物議を醸す人物、若者たちに悪影響を与えると主流メディアで評判になった。米国だけでも、バンドのアルバム3つがプラチナ、あと3つがゴールドとなり、バンドは8枚のリリースをトップ10でデビューさせて、そのうち2枚は1位を獲得している。また、Hit Parader誌の“ヘビーメタル・ヴォーカリスト・トップ100”で44位にランクインし、バンドと共にグラミー賞に4回ノミネートされている。マンソン自身もカニエ・ウェストの『Donda』でグラミー賞に追加ノミネートされたことがある。マンソンはデヴィッド・リンチの『ロスト・ハイウェイ』（1997年）で俳優として映画デビューし、その後も様々な脇役やカメオ出演を果たしている。2002年、初の美術展「The Golden Age of Grotesque」がロサンゼルス現代美術展センターで開催された。”

引用元：Marilyn Manson(マリリン・マンソン)プロフィール(Wikipedia)

マリリン・マンソン代表曲(Youtube)

Marilyn Manson – PREPARE

Marilyn Manson – The Beautiful People (Official Video)

Marilyn Manson – Disposable Teens (Official Music Video)

ライター：Rio Miyamoto(Red Apple)

BELONG Mediaのライター/翻訳。18歳から23歳までアメリカのボストンへ留学し、インターナショナルビジネスを専攻。兵庫県出身のサイケデリック・バンド、Daisy Jaine(デイジー・ジェイン)でボーカル/ギターと作詞作曲を担当。2017年には全国流通作品である1st EP『Under the Sun』をインディーズレーベル、Dead Funny Recordsよりリリース。サイケデリック、ドリームポップ、ソウル、ロカビリーやカントリーなどを愛聴。好きなバンドはTemplesとTame Impala。趣味は写真撮影と映画鑑賞。
今まで執筆した記事はこちら

マリリン・マンソン歌詞和訳：名曲「WE ARE CHAOS」は混沌を照らすのか？

マリリン・マンソンとは

来日公演

WE ARE CHAOSとは

和訳「WE ARE CHAOS」