New Order(ニュー・オーダー)が新曲「Be a Rebel」をリリースし、歌詞の和訳とリミックス音源も公開された。

New Orderは2020年3月に予定されていた来日公演は延期されており、現在日程を調整中とのこと。

New Orderとは

New Order
New Order(ニュー・オーダー)はUK・マンチェスター出身のニューウェーブ・バンド。

1980年、イアン・カーティスの死をきっかけにJoy Divisionのメンバーであったバーナード・サムナー、ピーター・フック、スティーヴン・モリスの3人を中心に結成された。

1981年にデビューアルバム『Movement』をリリースし、これまでに10枚のアルバムをリリースしている。

現在のメンバーはバーナード・サムナー、スティーヴン・モリス、ジリアン・ギルバート、フィル・カニンガム、トム・チャップマンの5人。

来日公演

New Orderは1985年に初来日し、フジロック・サマソニを含めこれまでに6回来日している。

2020年3月にも来日公演が決定していたが、コロナウイルス感染拡大のため、延期となっている。

再来日公演の予定は現在調整中とのこと。

Be a Rebel

New Order(ニュー・オーダー)は2020年9月8日、新曲「Be a Rebel」をリリースした。

本来であれば「Be a Rebel」は2020年の秋に予定されていたツアーに先駆けてリリースされる予定であったが、今の時代性を反映した曲だと感じ、リリースされたという。

Be a Rebel歌詞和訳

New Orderのキャリア史上最もポップな1曲である新曲「Be a Rebel」について、歌詞の和訳も公開された。

“僕は思う、調和が必要とされていると
ところが周囲を見回しても、それはどこにも見当たらない
怒りで歪んだ顔が幾つもこちらに向けられていて
僕は知りたい、なぜそんなに怒っているのか
この世界は危険な場所にもなり得るけど
代わりがあるわけじゃないし、その大きさはあなどれない

自分を見てごらんよ
ほかのみんなと似ていないかもしれない
違うだけなんだ、それで構わない
誰もが好きなように生きている
それに、人々が君の言葉に耳を貸さないのだとしたら
反論できないからなんだよ
だから腹を立てなくていい、悲しまなくていい
反逆者になろう、破壊者じゃなくて

その日はいずれ訪れるだろう
君が抱く不安や自己不信は消え失せてしまう
やるべきことを達成したんだからね
君の心に迷いはない
一点の曇りもない、家庭内のもめごとにすぎないんだ

自分を見てごらんよ
ほかのみんなと似ていないかもしれない
違うだけなんだ、それで構わない
誰もが好きなように生きている
それに、人々が君の言葉に耳を貸さないのだとしたら
反論できないからなんだよ
だから腹を立てなくていい、悲しまなくていい
反逆者になろう、破壊者じゃなくて

対訳:新谷洋子”

引用元:New Order(ニュー・オーダー)「Be a Rebel」歌詞和訳(Traffic)

メンバーからのコメント

New Orderの新曲「Be a Rebel」リリースに伴い、メンバーであるバーナード・サムナーからコメントが届いている。

“タフな時代だからこそ、この曲をみんなに届けたかったんだ。ライブはしばらくできないけれども、音楽は今なお私たちみんなで分かち合えるもの。楽しんでもらえると嬉しい…また会える日まで”

引用元:New Order(ニュー・オーダー)「Be a Rebel」(Traffic)

New Order – Be a Rebel

Be A Rebelリミックス音源公開

New Orderが先日リリースした新曲「Be a Rebel」のリミックス音源を公開した。

リミックスバージョンである「Be a Rebel (Renegade Spezial Edit)」はメンバーであるバーナード・サムナーがリミックスしたものとなっている。

New Order – Be a Rebel (Renegade Spezial Edit)

また、同じNew Orderのメンバーであるスティーヴン・モリスによるリミックスも公開された。(2020年11月14日更新)

New Order – Be a Rebel (Bernard’s Renegade Mix)

リリース

シングル『Be a Rebel』

発売日: 2020年9月8日
フォーマット:Mp3

シングル『Be a Rebel』リミックス

発売日: 2020年10月14日
フォーマット:Mp3

プロフィール

New Order(ニュー・オーダー)

“ニュー・オーダーは、ジョイ・ディヴィジョン解散後、80年に活動をスタートし、81年にファクトリー・レコードからシングル「セレモニー」をリリースして以来、通算9枚のオリジナル・アルバムと2枚のライヴ・アルバムをリリース。2014年は、ジョイ・ディヴィジョンの名曲「ラヴ・ウィル・ティア・アス・アパート」、「トランスミッション」をイギー・ポップと共演した。(ニューヨークのカーネギーホールで行われた<Tibet House U.S. Benefit Concert>にて)

2014年4月には南アメリカをツアーし、ロラパルーザにも出演、その後USツアーを行い、そこで演奏された新曲はファンに熱狂的に迎えられた。ニュー・オーダーは間もなくニュー・アルバムのレコーディングを引き続き行うためスタジオに戻る予定だ。”

引用元:New Order(ニュー・オーダー)プロフィール(Traffic)

New Order代表曲(Youtube)

  • New Order – The Perfect Kiss (Official Music Video)
  • New Order – Temptation (Official Music Video)
  • New Order – Restless (Official Video)

BELONG Media編集部
BELONG Media編集部
インディーロックを中心に日本や欧米、アジアの音楽を取り上げる音楽専門メディア。“ルーツロック”をテーマとした音楽雑誌“BELONG Magazine”を26冊発行。最近はYouTubeで気になるアーティストを見つけるとすかさずチャンネル登録をしています。掲載アーティスト・プレスリリースの募集はお問い合わせから。

[Advertisement]