最終更新： 2022年5月15日
Bobby Gillespie & Jehnny Beth(ボビー・ギレスピー&ジェニー・ベス)こと、Primal Screamのフロントマンであるボビー・ギレスピーとSavagesのジェニー・ベスによるデュオが始動。
デビューアルバム『Utopian Ashes』より、新曲「Chase It Down」がリリースされた。
そこで、新曲「Chase It Down」の歌詞を和訳すると共に内容を考察している。
長い年月を経てすり減っていった夫婦の愛。
Bobby Gillespie & Jehnny Bethが「Chase It Down」で描いた夫婦愛の終わりとは。
目次
ボビー・ギレスピーとは
オルタナティブ・ロックバンド、Primal Screamのフロントマンとしても知られ、1980年代にはThe Jesus and Mary Chainのドラマーとしても活躍。
ポスト・パンクバンド、Savagesのフロントウーマンであるジェニー・ベスとのデュオ、Bobby Gillespie & Jehnny Bethとして、コラボレーション・アルバム『Utopian Ashes』を2021年6月にリリースする。
Bobby Gillespie & Jehnny Beth
Bobby Gillespie & Jehnny Beth結成のきっかけは下記のようなものとなっている。
“ボビーとジェニーは、2015年にロンドンのバービカンでアメリカの伝説的ロック・デュオ、スーサイド（Suicide）と共演したことがきっかけで知り合いました。
次いで2016年9月、ブリストルで行われたマッシヴ・アタックの野外コンサートで、ジェニーはプライマル・スクリームのステージに加わり、ナンシー・シナトラ／リー・ヘイズルウッドの名曲『Some Velvet Morning』をデュエットしました。
縁が深まったプライマル・スクリームは、翌年にはジェニーと彼女の音楽パートナーであるジョニー・ホスティルとのセッションに参加。
これが今回のアルバムにつながっていったのです。”
引用元：Bobby Gillespie & Jehnny Beth(ボビー・ギレスピー&ジェニー・ベス)プロフィール(Sony Music)
Chase It Down
Bobby Gillespie & Jehnny Beth(ボビー・ギレスピー&ジェニー・ベス)の新曲「Chase It Down」。
Primal Screamのフロントマンであるボビー・ギレスピーとSavagesのフロントウーマンであるジェニー・ベスのコラボ楽曲である。
ジェニー・ベスはフランス出身のシンガーソングライターで、プロデューサーや女優などマルチな顔を持つ。
今回のBobby Gillespie & Jehnny BethやSavages以外にも、John & Jehnやソロ名義であるジェニー・ベスとして幅広く活動している。
Bobby Gillespie, Jehnny Beth – Chase It Down (Official Video)
Chase It Down和訳
Bobby Gillespie & Jehnny Beth(ボビー・ギレスピー&ジェニー・ベス)の新曲「Chase It Down」。
夫婦愛の喪失について描かれた歌詞を和訳し、内容について考察していく。
時が経つのはあっという間だ
日が経つにつれ
お前のことを愛さなくなってしまった
もう愛していないんだ
“Time slips away
Day after day
And I don’t even love you
Anymore Anymore”引用元：Bobby Gillespie & Jehnny Beth(ボビー・ギレスピー&ジェニー・ベス)「Chase It Down」歌詞(Genius Lyrics)
愛せるうちに愛を深めるんだ
どの女性も、どの男性もだ
皆それぞれが輝く星さ
それが誰であっても
どんな人であっても
人生は短いんだ
自分の人生のために走れ
そして高らかに歌い上げよう
“Love while you can
Every woman every man
Everybody is a star
No matter who
Or what you are
And we don’t have too long
Run your race
Sing your song”引用元：Bobby Gillespie & Jehnny Beth(ボビー・ギレスピー&ジェニー・ベス)「Chase It Down」歌詞(Genius Lyrics)
一つの恋が終わった
一体誰が俺たちのことを救ってくれるって言うんだ？
扉を開くための鍵
もし本当にこの愛が欲しいならそれを見せてくれ
俺たちはずっと愛を探し続けるんだ
この問題が解決したことなんて今まで一度も見たことがない
約束は守って、前に進もう
自分の夢にしがみつけ、そして高らかに歌い上げよう
“Free fall from the love
Who is gonna come and save us now?
Key turn on the door
Show me if you really want this love
We love on and on
I have never seen this problem solved
Keep word and move on
Hold on to your dream and sing this song”引用元：Bobby Gillespie & Jehnny Beth(ボビー・ギレスピー&ジェニー・ベス)「Chase It Down」歌詞(Genius Lyrics)
安定を追い求めてた
この雑音は消えそうにない
この混沌とした世の中でも
美しさはある
さぁ見つけ出そう
そして追いかけるんだ
人生は短いんだ
自分の人生のために走れ
そして高らかに歌い上げよう
人生は短いんだ
自分の人生のために走れ
そして高らかに歌い上げよう
“Look for the peace
Noise will not cease
In the chaos
There is beauty
Chase it down
Chase it down
And we don’t have too long
Run your race
Sing your song
And we don’t have too long
Run your race
Sing your song”引用元：Bobby Gillespie & Jehnny Beth(ボビー・ギレスピー&ジェニー・ベス)「Chase It Down」歌詞(Genius Lyrics)
一つの恋が終わった
一体誰が俺たちのことを救ってくれるって言うんだ？
扉を開くための鍵
もし本当にこの愛が欲しいなら見せてくれ
俺たちはずっと愛し続けていくんだ
この問題が解決したことなんて今まで一度も見たことがない
約束は守って、前に進もう
自分の夢にしがみつけ、そして高らかに歌い上げよう
“Free fall from the love
Who is gonna come and save us now?
Key turn on the door
Show me if you really want this love
We love on and on
I have never seen this problem solved
Keep word and move on
Hold on to your dream and sing this song”引用元：Bobby Gillespie & Jehnny Beth(ボビー・ギレスピー&ジェニー・ベス)「Chase It Down」歌詞(Genius Lyrics)
さぁ見つけ出そう
そして追いかけるんだ
“And we can chase it down
And we can chase it down”引用元：Bobby Gillespie & Jehnny Beth(ボビー・ギレスピー&ジェニー・ベス)「Chase It Down」歌詞(Genius Lyrics)
もう愛していないんだ
お前とはもう終わりなんだ
もう愛していないんだ
これ以上愛せないんだ
“And I don’t even love you anymore
And I don’t even love you anymore
And I don’t even love you anymore
And I don’t even love you anymore”引用元：Bobby Gillespie & Jehnny Beth(ボビー・ギレスピー&ジェニー・ベス)「Chase It Down」歌詞(Genius Lyrics)
Chase It Downで描いたもの
Bobby Gillespie & Jehnny Beth(ボビー・ギレスピー&ジェニー・ベス)による新曲「Chase It Down」は、薄れていく夫婦の愛について歌われている。
長い夫婦生活の末に、愛する気持ちを失ってしまった主人公の心情から歌詞は始まる。
“時が経つのはあっという間だ
日が経つにつれ
お前のことを愛さなくなってしまった
もう愛していないんだ”
“人生は短い”という気付きの過程を経て、これから次の愛を探すのか、あるいは自分の夢を追いかけるのか、新たな一歩を踏み出す様子が綴られたタイトルを含む一文へと繋がる。
“人生は短いんだ
自分の人生のために走れ
そして高らかに歌い上げよう”
“さぁ見つけ出そう
そして追いかけるんだ”
そして最後の一文では、夫婦の愛が完全に冷め切り、これから別々の道を歩むという主人公の覚悟が表現されている。
“もう愛していないんだ
お前とはもう終わりなんだ
もう愛していないんだ
これ以上愛せないんだ”
「Chase It Down」が収録されている新作アルバム『Utopia Ashes』では、アルバムを通して夫婦の愛が崩れる時の喪失感、コミュニケーションによるすれ違い、そして言葉にならない感情の積み重ねが描かれている。
オープニング・トラックである「Chase It Down」は、この夫婦の物語の序章として、一つの愛が終わり、次へ進む覚悟を決めた主人公のドラマが綴られている。
「Chase It Down」は、ボビー・ギレスピーとジェニー・ベスがまるで夫婦であるかのように人生のストーリーを演じた作品なのである。
Chase It Down作品クレジット
Bobby Gillespie & Jehnny Beth(ボビー・ギレスピー&ジェニー・ベス)の「Chase It Down」のクレジットは下記となっている。
プロデューサー：Bobby Gillespie, Andrew Innes & Brendan Lynch
作詞・作曲：Nicolas Congé, Jehnny Beth, Bobby Gillespie & Andrew Innes
リリース日：2021年5月6日
アルバム
1stアルバム『Utopian Ashes』
発売日: 2021/7/2
収録曲:
1.Chase It Down
2.English Town
3.Remember We Were Lovers
4.Your Heart Will Always Be Broken
5.Stones of Silence
6.You Don’t Know What Love Is
7.You Can Trust Me Now
8.Living a Lie
9.Sunk in Reverie
フォーマット：Mp3、CD、アナログ
Amazonで見る
プロフィール
“フォーク・ロックからレイヴ、ロックンロール、ダブ、エレクトロと様々な変転を繰り返しながら長い歴史を綴ってきたロックバンド、プライマル・スクリーム（Primal Scream）のフロントマン、ボビー・ギレスピー（Bobby Gilespie）と、2011年に結成されて以来注目を集めてきたポスト・パンク・バンド、サヴェージズ（Savages）のヴォーカリスト、ジェニー・ベス（Jehnny Beth）がコラボレーション・アルバム『Utopian Ashes』を6月に発売します。”
引用元：Bobby Gillespie & Jehnny Beth(ボビー・ギレスピー&ジェニー・ベス)プロフィール(Sony Music)
ライター：Rio Miyamoto(Red Apple)
BELONG Mediaのライター/翻訳。
高校卒業後18歳から23歳までアメリカのボストンへ留学し、大学ではインターナショナルビジネスを専攻。
13歳よりギター、ドラム、ベースを始める。
関西を拠点に活動するサイケデリック・バンド、Daisy Jaine(デイジー・ジェイン)でボーカル/ギターと作詞作曲を担当。
2017年10月、全国流通作品である1st EP『Under the Sun』をDead Funny Recordsよりリリース。
2021年2月、J-WAVEのSONAR MUSICへゲスト出演。
普段はサイケデリック、ソウル、ロカビリーやカントリーを愛聴。趣味は写真撮影、ファッション、映画鑑賞。
今まで執筆した記事はこちら
