最終更新： 2022年7月24日
Inhaler(インヘイラー)が最新曲「These Are The Days」を発表し、サマソニ2022での来日も決定していたが、残念ながら来日キャンセルとなった。
本記事ではInhalerの楽曲「These Are The Days」を和訳し、BELONG独自の解釈で内容を考察している。
「These Are The Days」で夢を追うことを肯定する理由とは？
目次
Inhalerというバンドについて
Inhalerというバンドについて、下記の詳細をまとめている。
These Are The Days
Inhaler(インヘイラー)が新曲「These Are The Days」をリリースした。
「These Are The Days」は2021年のファーストアルバム『It Won't Always Be Like This』以来の最新作であり、バンドは次作の2ndアルバム製作中のセッションから生まれたものであるとのこと。
曲のテーマは“夢を追うこと”であり、MVの映像も相まってバンドのサクセスストーリーと取る事もできる。
Inhaler - These Are The Days
These Are The Days 和訳
Inhaler(インヘイラー)の最新曲「These Are The Days」について和訳し、解説していく。
ここで再び立ち往生だ
金曜の夜を迎えた
曲を流して
電気を消せ
最高の瞬間だ
ここに来るべきじゃなかった
シルバーマシンを担うバンド
“I'm stranded here again
Another Friday night
Turn up the music
Black out the lights
Best kind of scene
I shouldn't have been
Band that's in charge of the silver machine”
仲間の1人がそれに加わり
窓からぶら下げるなんてどうかしてる
運よく、事が進むように望みはしない
そんな気分になりすらしない、君の本気の叫びが聞きたいだけだ
“One of our friends is along for the ride
Hanging from the window, out of his mind
I don't want my luck to follow my feet
Don't wanna feel a thing, just wanna hear you scream”
そう
この日々が君にとっての拠り所なんだ
その大切な日々が君の折れた鼻にキスしてくれる
過ごしてきた確かな日々がある。
独りぼっちだった時の気持ちなんて思い出したくないよ
大切な日々だ、過ごしてきた確かな日々がある
“These are
These are the days that follow you home
These are the days that kiss you on your broken nose
These are the days
I don't miss the feeling of being alone
Thеse are the days, thеse are the days”
限界はとっくに超えている
そしてもう壊れてしまった
左を向いて名もなき町へ帰ろう
人は皆、夢を持ち
その夢に自分が出てきたら最高だ
コーナーに差し掛かり、あと少しで“そこまで”行けると確信した
“We were breaking the limit
And we broke down
Turn to the left to some no-name town
Everybody's got a dream
I like it best when I'm in it
Coming round the corner, I'll be there in a minute”
欲しかったものに近づいている
初めて会った人と共にそこを去り
耐え抜いて
しがみついて
そのせいで全てが狂ってしまった
“And I'm coming up on something sweet
I'm leaving with the first person I meet
I'm holding out
I'm hanging on
For the moment when it all goes wrong”
そう
この日々が君にとっての拠り所なんだ
その大切な日々が君の折れた鼻にキスしてくれる
過ごしてきた確かな日々がある。
独りぼっちだった時の気持ちなんて思い出したくないよ
大切な日々だ、過ごしてきた確かな日々がある
“These are
These are the days that follow you home
These are the days that kiss you on your broken nose
These are the days
I don't miss the feeling of being alone
These are the days, these are the days”
私たちは自分達のやりたい事が出来る
それも長くは続かないから
彼らは言った
笑顔で振るまえと
自分を曲げずに
正直に、そして逃げるな
そして隠れるな
自分達のやりたい事ができるのだから
この瞬間を大切にするんだ
きっと上手くいくはずさ
上手くいくと信じている
“We can do anything we want
For a while
They say
Tell you to behave
With a smile
Don't turn
Don't turn and run away
Don't hide
'Cause we can do anything we want
For a while
I think we're gonna be okay
Yeah
I think we're gonna be okay”
そう
この日々が君にとっての拠り所なんだ
その大切な日々が君の折れた鼻にキスしてくれる
過ごしてきた確かな日々がある。
独りぼっちだった時の気持ちなんて思い出したくないよ
大切な日々だ、過ごしてきた確かな日々がある
“These are
These are the days that follow you home
These are the days that kiss you on your broken nose
These are the days
I don't miss the feeling of being alone
These are the days, these are the days”
These Are The Days和訳まとめ
まずこの曲における夢についてであるが、Inhalerのメンバーにとってのこれはバンド活動であると思われる。
それは仲間が1人ずつ増えていくという次のフレーズからも読み取れる。
“仲間の1人がそれに加わり
One of our friends is along for the ride”
そして彼らはこの実体験をもとに人間にとっての夢を追う事の価値や意味とは何かを歌詞に落とし込んだ。
そして夢を追う事は必ずしも成功するとは限らない
そこは次の歌詞に表れている
“耐え抜いて
しがみついて
そのせいで全てが狂ってしまったI'm holding out
I'm hanging on
For the moment when it all goes wrong
”
だか、彼らのメッセージとしては“例え上手くいかなくても夢を追うことは素晴らしい事なんじゃない？"というものに感じた。
“正直に、そして逃げるな
そして隠れるな
自分達のやりたい事ができるのだから
この瞬間を大切にするんだ
きっと上手くいくはずさDon't turn
Don't turn and run away
Don't hide
'Cause we can do anything we want
For a while
I think we're gonna be okay”
ここの"きっと上手くいくはずさ"というフレーズは直接的に取ると、先ほどのフレーズと矛盾する様に思える。
だから結果に伴わず、夢を追う事自体が素晴らしいんだというのが主題であると感じた。
自身のなりたい姿を夢として想像することは誰しもあると思う。
だが、それが現実的なのか？困難なのか？自分には無理なのか？など夢に向かっての行動を否定する感情は幾らでも湧き上がる。
でも仮に夢を追う過程の方に意味があるとするならば・・・。
そう考えてみると「These Are The Days」の歌詞を通じて、夢が実現可能かどうかなんて大事なことでは無いと思った。
These Are The Days作品クレジット
Inhaler(インヘイラー)の新曲「These Are The Days」のクレジットは下記となっている。
プロデューサー：Antony Genn
作詞・作曲：Ryan McMahon, Robert Keating, Josh Jenkinson, Elijah Hewson & Antony Genn
リリース日：2022年6月7日
Inhalerリリース作品
シングル『These Are The Days』
発売日: 2022年6月7日
フォーマット：Mp3
Amazonで見る
1stアルバム『It Won't Always Be Like This』
発売日: 2021/7/9
フォーマット：Mp3
Amazonで見る
Inhalerサマソニ来日決定
Inhaler(インヘイラー)が2022年に開催されるサマソニへの来日が決定していたがキャンセルとなった。
彼らは8月20日(土)大阪、8月21日(日)東京のマウンテンステージに登場する。
サマソニ2022
2022年8月20日(土)・21日(日)
東京会場：ZOZOマリンスタジアム＆幕張メッセ
大阪会場：舞洲SONIC PARK（舞洲スポーツアイランド）
サマソニ2022 来日プレイリスト
BELONGスタッフで、サマソニ2022で来日するアーティストのプレイリストを作成した。
サマソニを120％楽しむためにこのプレイリストを聴いて欲しい！
Inhaler関連記事
Inhaler(インヘイラー)の関連記事について、BELONGではこれまでにレビュー記事と「Cheer Up Baby」の歌詞和訳記事を取り上げている。
Seiya
ジャンルは幅広く音楽について研究するのが好きです。
楽器、レコード、ファッションも好きでその文脈からも音楽を楽しんでいきたいです。
今まで執筆した記事はこちら
