最終更新： 2022年4月23日
レッド・ホット・チリ・ペッパーズ(Red Hot Chili Peppers)が2022年4月、12枚目のアルバム『Unlimited Love』をリリースした。
本記事では最新アルバムより楽曲「Poster Child」について和訳し、BELONG独自の解釈で内容を考察している。
ギタリストであるジョン・フルシアンテの2度目の復帰というバンドとしての大きなターニングポイントを迎えての本作。
そして長年のレッチリでの活動の末、ボーカリストのアンソニー・キーディスが“Poster Child”という言葉に込めた意味とは。
また同じくアルバム『Unlimited Love』に収録の「Black Summer」について以下の記事を読んでほしい。
目次
レッド・ホット・チリ・ペッパーズについて
デビュー以来、幾度となくメンバーチェンジが繰り返されてきているが現メンバーは以下の4人である。
・アンソニー・キーディス (Vo.)
・フリー (Ba.)
・チャド・スミス (Dr.)
・ジョン・フルシアンテ (Gt.)
ジャンルとしては日本では“ミクスチャーロック”と称されることが多く、ファンクやラップ、パンクなど様々な音楽の要素を混ぜ合わせた上で、独特のグルーブ感を奏でるのがレッチリの特徴である。
1984年のアルバム『Red Hot Chili Peppers』でデビュー以降、本作を含めて12枚のアルバムをリリースしてきた。
また2012年にはロックの殿堂入りを果たし、3度のグラミー賞受賞も果たしている。
Poster Child
「Poster Child」はレッド・ホット・チリ・ペッパーズ(Red Hot Chili Peppers)の12枚目のアルバム『Unlimited Love』収録の楽曲である。
ギタリストのジョン・フルシアンテ復帰作という事もあり、過去在籍時のアルバム『Mother's Milk(母乳)』期を彷彿とさせるようなサウンドだ。
またリードボーカリストのアンソニーは独特な“固有名詞を用いたフレーズ”をよく多用する。
過去作でいうなら楽曲「Californication」ではカートコバーンの死について言及している。
そして新曲「Poster Child」でもその特徴が顕著に見られる。
一方、テンポはスロー気味であり、メロウな雰囲気を感じる。これはギタリストであるジョン不在の2011年以降のアルバム『I'm With You』や『The Getaway』期で培われてきた要素に思える。
そんな新旧レッチリの王道路線を走る曲がこの「Poster Child」である。
Red Hot Chili Peppers - Poster Child (Official Music Video)
Poster Child歌詞和訳
レッド・ホット・チリ・ペッパーズ(Red Hot Chili Peppers)の「Poster Child」について和訳していく。
ボーカルであるアンソニーが「Poster Child」という言葉で伝えたかった思いとは。
メリーメルとリチャード・ヘルはタコベルの店で踊っていた
反抗的な叫び声が聞こえた、おそらく異教徒だろう
アダム・アントとロバート・プラントはまた冗談を言い合ってる
ユリシーズ・グラントがレコード・プラント・スタジオでのレコーディングに参加し、
イスラマバードは盲信的
ハバナでは暴動
そしてモッズになりたいなら、
私と中庭で会うべきだ
“Melle Mel and Richard Hell
Were dancing at the Taco Bell
When someone heard a Rebel Yell
I think it was an infidel
Adam Ant and Robert Plant
The banter of a sycophant
Enlisted by Ulysses Grant
To record at the Record Plant
Islamabad is on the nod
Havana and the riot squad
And if you want to be a mod
You’ll have to meet me at the quad”
私は君にとって最高にクレイジーな存在だ
残りのショウボートはいただくよ
私は君にとってのオノ・ヨーコ
君の沈んだ気分を癒すよ
“You got the best of my loco
I’ll take the rest of your showboat
You got the best of my Yoko
I’ll take the rest of your low note”
議会のアトミックドッグは被ってるハットの中が霧で満ちている
アナログの存続と消滅について話してるのだ
70代は勝ち組だ
レッド・ツェッペリンを歌っているのだから
リジーはとても痩せ細っていて
トムソンは別の意味での“Twin”であった
うちの娘は当たりくじを引き、
その数字は私には関係がなかった
ラモーンズの奏でたロボトミーは、ろくろで作る彫刻のように私を型取った
“Parliament’s Atomic Dog
The hats were filling up with fog
Talk about the life and death
Of every penny analogue
The seventies were such a win
Singing the Led Zeppelin
Lizzy looking mighty Thin
The Thomson’s had another Twin
My daughter won the lottery
The numbers never thought of me
Ramones had a lobotomy
So spin me like your pottery”
私が君のポスターチャイルドになるよ
ひとときの間、世界は私たちのものだと分かっているだろ？
それから私が君のポスターチャイルドになるよ
今夜
“I will be your poster child
Ya know, the world is ours for a little while
And then, I will be your poster child
Tonight, La da da da ba ba ba dum”
サンディニスタのファンキーな宴
ネオン・モノのモナリザ
ジューダス・プリーストはスイートなバリスタ
マザーロードはテレサと名付けられた
バズーカ製の風船ガムを噛む
ダーティダン、ディーン、デルカ
パイプの中の燻製バナナ
それはRVCA製だ
バーニーマックとキャディサックは埃を被った昔の物
その時代について聞かれたら、
“フューチャーバック”だと答える
“A funky feast of Sandinista
Neon mono Mona Lisa
Judas Priest the sweet barista
Mother load was named Teresa
Bubble gum I cum Bazooka
Dirty Dan, Dean and Deluca
Smoked banana in your hookah
Now I know the brand is RVCA
Bernie Mac and Caddy Shack
Were dusty as the brickerbrac
And if you ask me for the time
I’ll tell you that The Future’s Back”
私は君にとって最高にクレイジーな存在だ
残りのショウボートはいただくよ
私は君にとってのオノ・ヨーコ
君の沈んだ気分を癒すよ
“You got the best of my loco
I’ll take the rest of your showboat
You got the best of my Yoko
I’ll take the rest of your low note”
スティーブミラーとデュラン・デュラン
砂の上で踊るジョーカー
ヴァン・モリソンはアストラルマン
カンヌ映画祭で会ったことがある
チコ語を話す男
羊たちの確かなる沈黙
MC5はジャムを投げ出した
密売品でいっぱいのポンチョ
デイリークイーンの店はシーン中にある
10代の子供達向けの雑誌
モーターヘッドとミスター・クリーン
ピストンにはバルボリン制の潤滑油が必要
“Steve Miller and Duran Duran
A joker dancing in the sand
Van Morrison the astral man
A festival they have in Cannes
Speak of Chico and the Man
The silence of a certain lamb
MC5 kick out the jam
A poncho full of contraband
Dairy Queen was on the scene
The EveryKid teen magazine
The Motorhead and Mr. Clean
My piston needed Valvoline”
私は君に依存していて
それから逃れることは出来ない
他の誰かではそうはならない、君だからだ
“You got me on this
Well and I can’t get off
With no one else but you”
君は私の電源を入れてくれる
誰かじゃなくて君のためでなければ起き上がれないんだ
“You turn me on to
Well and I can’t get up
For no one else but you”
クリーム・マガジン、ラブ・シュプリーム
ビリージーンのバラード
そして今はステータス・クォだって知ってる
でも神は女王を守りはしない
デイブ・ムシェゲイン・コペンハーゲン
ロナルドレーガンのカウボーイの幽霊
金の節約はラッパーのFlavorFlavだ
カール・セイガンの宇宙光線
ハンマーフィストのダブルキス
リストに載ってない紫の霧
チャビー・チェッカーのツイスト
そして全員、ナルシストだ
“Cream Magazine a Love Supreme
The ballad of a Billie Jean
And now we know the Status Quo
But God will never Save the Queen
Dave Mushegain Copenhagen
Cowboy ghost of Ronald Reagan
Dollar save was Flavor-Flavin’
Cosmic rays of Carl Sagan
Hammer fist a double kiss
Unlisted number purple mist
Chubby Checker do the twist
And everyone’s a narcissist”
私は君にとって最高にクレイジーな存在だ
残りのショウボートはいただくよ
私は君にとってのオノ・ヨーコ
君の沈んだ気分を癒すよ
“You got the best of my loco
I’ll take the rest of your showboat
You got the best of my Yoko
I’ll take the rest of your low note”
ウォーターベッドは日焼けするほどの日光を浴び
デーボは赤い帽子を被っている
ナッティ・ドレッドを聴くために用意した大麻
ポケットいっぱいのトーキング・ヘッズ
マヤの作った紙飛行機
ジェーンズとの日々への依存
スラッシーのジュースはパープルレインで出来ている
ライオンのたてがみの中のテンフィンガーズ
“The waterbed was taking meds
Devo with their hats of red
A fatty for the Natty Dread
A pocket full of Talking Heads
Maya’s making paper planes
Addiction to the days of Janes
My Slurpee’s made of Purple Rain
Ten fingers in the lion’s mane”
ダイオウイカ、空手キッズ
シド・ヴィシャスとキリギリス
私たちが禁じた惑星
マドリードで聴こえるイギリスのビート
“Giant squid karate kid
Sid Vicious and the katydid
The planet that we must forbid
The English Beat are in Madrid”
Poster Child歌詞和訳まとめ
Poster Childの意味
まず耳馴染みの無い“Poster Child(ポスターチャイルド)”という言葉の本来の意味を紹介したい。以下がWikipediaからの引用だ。
“ポスター・チャイルド（poster child）、時にポスター・ボーイ（poster boy）またはポスター・ガール（poster girl）は、用語の本来の意味では、その写真が、資金を集めたりボランティアを募集したりするキャンペーンの一環として、ポスターやその他のメディアで使用されている、何らかの病気や奇形に苦しんでいる子供のことをいう。”
“現代では、「ポスター・チャイルド」とは、その属性または行動が、既存の原因、運動、環境、または理想を象徴するあらゆる年齢の人のことを指す。その人は、具象または原型として考えられている。 これは、その人のアイデンティティ自体が、関連する理想と同義であることや、最も有利または最も不利な側面を代表するものであることを意味する。”
要するに良い意味でも悪い意味でも何らかの状態や文化、環境などで最も、代表的な年齢の人物に対して“ポスターチャイルド”という言葉は使われるようだ。
歌詞中のPoster Childは何のメタファー？
では歌詞中の“Poster Child”は何を意味するメタファーなのだろうか？
この曲でサビにあたるのは以下の2つフレーズだ
“私は君にとって最高にクレイジーな存在だ
残りのショウボートはいただくよ
私は君にとってのオノ・ヨーコ
君の沈んだ気分を癒すよ”
“私が君のポスターチャイルドになるよ
ひとときの間、世界は私たちのものだと分かっているだろ？
それから私が君のポスターチャイルドになるよ
今夜”
つまり元の意味と重ねると“ポスターチャイルド”とは“君(you)にとっての特別な存在"と考察する。
その意味で“君のポスターチャイルドになる"と言っているのではないだろうか。
Poster Childに出てくるアーティスト
「Poster Child」は歌詞中で多くのアーティストが引用されている。
これらはそれぞれの時代を代表した“ポスターチャイルド”達であり、もっと言えば作詞者アンソニーにとって影響を与えたポスターチャイルド達とも言えるかもしれない。
以下に一部をピックアップして紹介する。
・ビリー・アイドル
・レッドツェッペリン
・オノ・ヨーコ
・ラモーンズ
・ジューダスプリースト
・デュラン・デュラン
・デーボ
様々な音楽ジャンルのアーティストが並んでいる。
まず音楽的な観点で見るならばレッドツェッペリンはハードロック、ラモーンズはパンク、デュラン・デュランはニューウェイブと様々なジャンルのアーティストが引用されていることがわかる。
これらの多様な音楽から影響受けたレッド・ホット・チリ・ペッパーズが後にミクスチャーロックと呼ばれるようになったのはとても納得が行く。
またオノ・ヨーコに関しては音楽的な面だけでなく、“ジョン・レノンを支え続けた存在"＝側で支えてくれる存在として歌詞の中で引用されている。
また音楽だけでなく以下の歌詞は映画『バック・トゥ・ザ・フューチャー』を指していると言われている。
“その時代について聞かれたら、
“フューチャーバック”だと答える”
その他、イギリスの60'sの若者ムーブメントであるモッズであったり、現代のイスラム圏での世界情勢に触れていたりもする。
音楽だけでなく映画などの娯楽文化、社会情勢などを時代ごとに切り抜き、“ポスターチャイルド”として紹介しているのが興味深いところだ。
まとめると楽曲「Poster Child」は時代を作った存在を切り抜きながら、そして自身が“あなたに取っての重要な存在なんだ"と訴えかけてくる曲である。
レッド・ホット・チリ・ペッパーズリリース作品
12thアルバム『Unlimited Love』
発売日: 2022/4/1
収録曲:
1.Black Summer
2.Here Ever After
3.Aquatic Mouth Dance
4.Not the One
5.Poster Child
6.The Great Apes
7.It’s Only Natural
8.She’s A Lover
9.These Are The Ways
10.Whatchu Thinkin’
11.Bastards of Light
12.White Braids & Pillow Chair
13.One Way Traffic
14.Veronica
15.Let‘Em Cry
16.The Heavy Wing
17.Tangelo
フォーマット：Mp3、CD、アナログ、カセット
Amazonで見る
11thアルバム『The Getaway』
発売日: 2016年6月17日
フォーマット：Mp3、CD
Amazonで見る
10thアルバム『I'm with You』
発売日: 2011年8月29日
フォーマット：Mp3、CD、アナログ
Amazonで見る
9thアルバム『Stadium Arcadium』
発売日: 2006年5月9日
フォーマット：Mp3、CD、アナログ
Amazonで見る
8thアルバム『By the Way』
発売日: 2002年7月9日
フォーマット：Mp3、CD、アナログ
Amazonで見る
7thアルバム『Californication』
発売日: 1999年6月8日
フォーマット：Mp3、CD、アナログ
Amazonで見る
6thアルバム『One Hot Minute』
発売日: 1995年9月12日
フォーマット：Mp3、CD
Amazonで見る
5thアルバム『Blood Sugar Sex Magik』
発売日: 1991年9月24日
フォーマット：Mp3、CD、アナログ
Amazonで見る
4thアルバム『Mother's Milk』
発売日: 1989年8月16日
フォーマット：Mp3、CD、アナログ
Amazonで見る
3rdアルバム『The Uplift Mofo Party Plan』
発売日: 1987年9月29日
フォーマット：Mp3、CD、アナログ
Amazonで見る
2ndアルバム『Freaky Styley』
発売日: 1985年8月16日
フォーマット：Mp3、CD、アナログ
Amazonで見る
1stアルバム『The Red Hot Chili Peppers』
発売日: 1984年8月10日
フォーマット：Mp3、CD、アナログ
Amazonで見る
レッド・ホット・チリ・ペッパーズプロフィール
“80年代に活躍したロックバンドの中で、レッド・ホット・チリ・ペッパーズほど音楽の壁を打ち破った、独創的なグループは他にないだろう。彼らは数十年の間に、楽しいことが大好きなパーティーボーイズからオルタナティヴ・ロックの重鎮へと進化を遂げた。ファンクとパンクロックを融合させた熱狂的な音楽スタイルを完成させたレッチリは、その後に多くのフォロワーを生み出したが、21世紀に入ってもなお、リーダー的存在であり続けている。1985年の『Freaky Styley』や1989年の『Mother's Milk』などの初期のアルバムでロサンゼルスのシーンで騒がれていた彼らは、1991年の画期的な『Blood Sugar Sex Magik』で大躍進し、マルチプラチナムの大ヒットとなり、彼らの代表曲である「Give It Away」と「Under the Bridge」が生み出された。これらのアルバムの成功は、1999年にチャート上位にランクインした『Californication』で再び頂点に立ち、バンドはより内省的でメロディックになりました。2000年代に入っても、『By the Way』と2枚組アルバム『Stadium Arcadium』で世界のチャートの上位に定着し、後者はほぼ20カ国で1位を獲得した。2010年代はレッチリにとって静かな時期ではあったが、2011年の『I'm with You』から「The Adventures of Rain Dance Maggie」、2016年の『The Getaway』から「Dark Necessities」でプラチナヒットを記録している。2022年、12枚目のフルアルバム『Unlimited Love』でジョン・フルシアンテが復帰し、バンドの新章に突入したばかりである。”
引用元：レッド・ホット・チリ・ペッパーズ(Red Hot Chili Peppers)バンドプロフィール(All Music)
レッド・ホット・チリ・ペッパーズ代表曲(Youtube)
- レッド・ホット・チリ・ペッパーズ(Red Hot Chili Peppers) - Black Summer (Official Music Video)
- レッド・ホット・チリ・ペッパーズ(Red Hot Chili Peppers) - By The Way [Official Music Video]
- レッド・ホット・チリ・ペッパーズ(Red Hot Chili Peppers) - Dani California [Official Music Video]
Seiya
ジャンルは幅広く音楽について研究するのが好きです。
楽器、レコード、ファッションも好きでその文脈からも音楽を楽しんでいきたいです。
今まで執筆した記事はこちら
