最終更新： 2022年6月5日
Sunflower Bean(サンフラワー・ビーン)が新曲「Baby Don’t Cry」をリリースした。
この記事では、BELONG Media独自の解釈で「Baby Don’t Cry」の歌詞を和訳し、内容を掘り下げている。
SNSを通じて容易く世界中の人と繋がれるデジタル社会。
コロナ禍の隔離生活が浮き彫りにした、スクリーンを眺め続ける現代で忘れ去られてしまったものとは？
目次
Sunflower Beanとは
Sunflower Bean(サンフラワー・ビーン)はアメリカ・ニューヨーク出身のロック・バンド。
紅一点のジュリア・カミング(Vo./Ba.)、ニック・キヴレン(Vo./Gt.)、ジェイコブ・フェーダー(Dr.)の3人でメンバー構成されている。
Sunflower Beanは2013年に活動を開始。
2016年にファーストアルバム『Human Ceremony』、2018年にセカンドアルバム『Twentytwo in Blue』をリリース。
サマーソニック2016への出演を始め、2018年には大阪と東京にて単独来日公演も成功させている。
Baby Don’t Cryについて
Sunflower Bean(サンフラワー・ビーン)の新曲「Baby Don’t Cry」について。
ギタリストのニック・キヴレンはNMEにて以下のようにコメントしている。
“Baby Don’t Cry”はデジタル時代におけるコンテンツの使い捨ての側面について取り上げており、「意味を与えてくれる」ものを楽しむことを促す内容となっている。ギタリストのニック・キヴレンはパンデミックで「家で閉じこもって」「スクリーンを通してしか外の世界に繋がれない」ことに影響を受けたと語っている。”
Sunflower Bean – Baby Don’t Cry (Official Visualizer)
Baby Don’t Cry歌詞和訳
Sunflower Bean(サンフラワー・ビーン)の新曲「Baby Don’t Cry」。
デジタル社会で必要な現実での繋がりをテーマに描かれた内容の歌詞を和訳し、内容を考察していく。
泣かないで、ベイビー
裏でラジオがずっと流れてる
しかも悲しい曲ばかり
私たちの子供の頃みたいだわ
“Baby don’t cry
It’s just the radio playing in the back
It’s playing sad, sad songs now
Just like when we were kids”引用元：Sunflower Bean(サンフラワー・ビーン)「Baby Don’t Cry」歌詞(Genius Lyrics)
泣かないで、ベイビー
ラジオだけが心の支えだったわよね
今も悲しい曲ばかり流れてる
でも私はもう悲しくないわ
“Baby don’t cry
It’s the only thing that got your back
It’s playing sad, sad songs now
But I’m not sad, sad, sad”引用元：Sunflower Bean(サンフラワー・ビーン)「Baby Don’t Cry」歌詞(Genius Lyrics)
一人前の晩ご飯を用意して
The Caretakerの曲をかける
歌詞のある曲は疲れるわ
ちょっと頭をすっきりさせないと
“Cooking dinner for one
Got The Caretaker on
Lyrics make me exhausted
I just gotta clear my head”引用元：Sunflower Bean(サンフラワー・ビーン)「Baby Don’t Cry」歌詞(Genius Lyrics)
テレビを見ているとイライラするの
NPRは悪いニュースしか流さないから
全て会議室で作られてるのよ
興奮して頭がフラフラしてきたわ
“The TV makes me so mad
NPR is always telling me something bad
Everything made in a boardroom
Gets pumped straight to my head”引用元：Sunflower Bean(サンフラワー・ビーン)「Baby Don’t Cry」歌詞(Genius Lyrics)
泣かないで、ベイビー
裏でラジオがずっと流れてる
しかも悲しい曲ばかり
私たちの子供の頃みたいだわ
“Baby don’t cry
It’s just the radio playing in the back
It’s playing sad, sad songs now
Just like when we were kids”引用元：Sunflower Bean(サンフラワー・ビーン)「Baby Don’t Cry」歌詞(Genius Lyrics)
泣かないで、ベイビー
ラジオだけが心の支えだったわよね
今も悲しい曲ばかり流れてる
でも私はもう悲しくないわ
“Baby don’t cry
It’s the only thing that got your back
It’s playing sad, sad songs now
But I’m not sad, sad, sad”引用元：Sunflower Bean(サンフラワー・ビーン)「Baby Don’t Cry」歌詞(Genius Lyrics)
あのノスタルジックな音を頂戴
空想の過去で創られた
夢の世界へ
連れて行ってくれるような
“Give me that nostalgic tone
The onе that takes me back
To an imaginary life
With an imaginary past”引用元：Sunflower Bean(サンフラワー・ビーン)「Baby Don’t Cry」歌詞(Genius Lyrics)
時々感じるの
やっと本物の何かを見つけたってね
“Somеtimes I feel
I found something real”引用元：Sunflower Bean(サンフラワー・ビーン)「Baby Don’t Cry」歌詞(Genius Lyrics)
泣かないで、ベイビー
裏でラジオがずっと流れてる
しかも悲しい曲ばかり
私たちの子供の頃みたいだわ
“Baby don’t cry
It’s just the radio playing in the back
It’s playing sad, sad songs now
Just like when we were kids”引用元：Sunflower Bean(サンフラワー・ビーン)「Baby Don’t Cry」歌詞(Genius Lyrics)
泣かないで、ベイビー
ラジオだけが心の支えだったわよね
今も悲しい曲ばかり流れてる
でも私はもう悲しくないわ
“Baby don’t cry
It’s the only thing that got your back
It’s playing sad, sad songs now
But I’m not sad, sad, sad”引用元：Sunflower Bean(サンフラワー・ビーン)「Baby Don’t Cry」歌詞(Genius Lyrics)
ラジオはずっと悲しい曲を流してる
悲しい曲をね
なんだか悲しくなってきたわ
泣かないで、ベイビー
お願いだから泣き止んで
悲しい曲が流れてるの
なんだか悲しくなってきたわ
泣かないで、ベイビー
お願いだから泣き止んで
泣かないで、ベイビー
もう泣かなくていいのよ
“It’s playing sad, sad songs
Sad, sad, sad
Sad, sad, sad
Baby don’t cry
Please don’t cry
Sad, sad, sad
Sad, sad, sad
Baby don’t cry
Please don’t cry
Baby don’t cry
Please don’t cry”引用元：Sunflower Bean(サンフラワー・ビーン)「Baby Don’t Cry」歌詞(Genius Lyrics)
Baby Don’t Cryのテーマ
Sunflower Bean(サンフラワー・ビーン)の新曲「Baby Don’t Cry」は、デジタル社会で見失った現実での繋がりがテーマである。
冒頭の歌詞に登場するラジオとは、スマートフォンやSNSが普及していなかった過去への追憶であると解釈できる。
そしてラジオで流れる楽曲は時代の流れを映し出す鏡であり、悲しい曲ばかり流れている現代は悲哀に溢れていることを表現している。
“裏でラジオがずっと流れてる
しかも悲しい曲ばかり
私たちの子供の頃みたいだわ”
The Caretakerとは
次の歌詞で登場するThe Caretakerとは、記憶や時間、ノスタルジアや憂鬱などを表現したイギリスのアンビエント・プロジェクトである。
歌詞が登場しないThe Caretakerの音楽への言及は、現代において今を生きずに過去や想像の世界に思いを馳せる人々がいかに多く存在するか、ということを示唆していると読み解ける。
“The Caretakerの曲をかける
歌詞のある曲は疲れるわ
ちょっと頭をすっきりさせないと”
次に続く歌詞では、過去にラジオで流れていたノスタルジックな音楽への切望、そしてデジタル社会から離れて人肌が感じられるアナログな過去へ逃避したいという思いが表現されている。
“あのノスタルジックな音を頂戴
空想の過去で創られた
夢の世界へ
連れて行ってくれるような”
スクリーンを通して世界と繋がれる世の中だからこそ、“本物の何か”を感じることは稀であり、これこそがテーマの核である。
“時々感じるの
やっと本物の何かを見つけたってね”
Sunflower Beanからのコメント
Sunflower BeanのメンバーはNMEにて、以下のようにコメントを残している。
“自分の暮らしている現実世界で出かける代わりに常に自分の感情を操作してこようとするスクリーンを見つめていて、家で座っていることが生活の全体となり、実際に何かをすることからは引き離されていたわけだからね”
引用元：Sunflower Bean tell us about their celebratory new single ‘Baby Don’t Cry’ and 2022 UK tour(NME)
オンライン上でほぼ全てが完結してしまう現代の社会情勢がコロナ禍で浮き彫りとなったと同時に、“現実での繋がり”があった過去を皆心のどこかで追い求めているのかもしれない。
タイトル「Baby Don’t Cry(泣かないで、ベイビー)」とは、この隔離された世界において、人と現実で繋がれないがために悲観的になっている全ての人々へ向けた希望のメッセージである。
Baby Don’t Cry作品クレジット
Sunflower Bean(サンフラワー・ビーン)の「Baby Don’t Cry」のクレジットは下記となっている。
プロデューサー：Jacob Portrait
作詞・作曲：Nick Kivlen, Julia Cumming & Jacob Faber
リリース日：2021年10月13日
Sunflower Beanリリース作品
シングル『Baby Don’t Cry』
発売日: 2021/10/13
フォーマット：Mp3
Amazonで見る
2ndアルバム『Twentytwo in Blue』
発売日: 2018/3/23
フォーマット：Mp3、CD、アナログ、カセット
Amazonで見る
1stアルバム『Human Ceremony』
発売日: 2016/2/5
フォーマット：Mp3、CD、アナログ
Amazonで見る
Sunflower Beanプロフィール
“NYブルックリン出身の3ピース・ロックバンド。メンバーはジェイコブ・フェーダー（Dr）、ジュリア・カミング（Vo, B）、ニック・キヴレン（Vo,G）。15年、自主盤EP『Show Me YourSeven Secrets』、シングル「I Hear Voices/ TheStalker」を＜Fat Possum＞から発表。フロント・ウーマンのジュリア・カミングがSAINTLAURENTのモデルとして起用され、ランウェイ・デビューを果たすなど、アルバム・リリースを前に、音楽シーンのみならずファッション界からも大きな注目を集めることとなる。15年11月には早くもザ・ヴァクシーンズ、パーマ・ヴァイオレッツらと共にUKツアーを敢行。16年3月、全世界待望のデビュー・アルバム『ヒューマン・セレモニー』をリリースし、同年8月のサマーソニックで初来日を果たす。17年末に新たに＜Mom + Pop＞と契約し、翌18年3月、2年ぶりとなる新作『トゥエンティトゥー・イン・ブルー』を完成させた。”
Sunflower Bean代表曲(Youtube)
- Sunflower Bean(サンフラワー・ビーン) – I Was a Fool(『Twentytwo In Blue』収録)
- Sunflower Bean(サンフラワー・ビーン) – Twentytwo(Official Music Video)(『Twentytwo In Blue』収録)
- Sunflower Bean(サンフラワー・ビーン) – Easier Said(『Human Ceremony』収録)
ライター：Rio Miyamoto(Red Apple)
BELONG Mediaのライター/翻訳。
高校卒業後18歳から23歳までアメリカのボストンへ留学し、大学ではインターナショナルビジネスを専攻。
13歳よりギター、ドラム、ベースを始める。
関西を拠点に活動するサイケデリック・バンド、Daisy Jaine(デイジー・ジェイン)でボーカル/ギターと作詞作曲を担当。
2017年10月、全国流通作品である1st EP『Under the Sun』をDead Funny Recordsよりリリース。
2021年2月、J-WAVEのSONAR MUSICへゲスト出演。
普段はサイケデリック、ソウル、ロカビリーやカントリーを愛聴。趣味は写真撮影、ファッション、映画鑑賞。
今まで執筆した記事はこちら
